[Bf-committers] Arabic interface

[M. Bashir Al-Noimi]

Ton Roosendaal wrote:
> Hi,
>
> Blender's translation system is a hack at best... partially because 
> the original UI code was never designed to become translated. Attempts 
> in the past 4 years to support translation have only delivered quite 
> bad code, something I rather not see someone building on top of that. 
> (Note that in Blender also names you gave to data yourself might get 
> translated...)
>
> If we want decent translations and right-to-left printed text in 
> Blender, a very big overhaul of core string/button/UI functions has to 
> be done. I'd prefer to insist on doing this very good once!
>

The big problem is that i don't know how i can make overhaul for the 
core cuz i don't know about C++, I've small experience in C++, i just 
know Java/SWT well, but i know that "GNU gettext" can solve that in easy 
way is this right ?

By result:
    If the core need making overhaul, we must fix this problem cuz it's 
very important for all translations not for Arabic only . so what you 
suggest to solve this problem ?

-- 
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

My Blog مدونتي
http://www.hali-sy.com/blog