Re: [Bf-committers] Fwd: Suite Trophées du Libre 2005

[Shaul Kedem]

Babelfish Dutch and english Translations
------------------
Dutch:
Mijnheer, De Trofeeën van Vrije 2005 hebben zojuist ten einde gelopen
en uw project is in "" de multimediacategorie aangenomen. Het
belangrijkste doel van deze steun is uw werk te valoriseren en voor u
te zijn een steun in het succes van uw project. Daarvoor zetten wij
onze inspanningen voort, aan uw kanten, om u te vergezellen in uw
evolutie. In dit kader, stellen wij u vandaag voor om aan de vijfde
uitgave van de Europese Steun van de Innoverende Onderneming deel te
nemen die door de Jonge Economische Kamer wordt georganiseerd, die als
fundamenteel doel heeft: ·repérer en de ondernemingen in zijn geheel
valoriseren, instanties, gemeenschappen, verenigingen en personen die
een origineel project, factor van vooruitgang en ontwikkeling tot een
goed einde hebben gebracht, durablepour de gemeenschap; ·leur de
wenselijkheid geven om bekroond te worden en in Frankrijk en in Europa
erkend te worden; ·mettre voor de talentvolle actoren op hun gebieden.
De Jury zal in Reims, tijdens de salon INNOVACT, op 5 oktober 2005,
bijeenkomen om de beste dossiers te selecteren. De Jonge Plaatselijke
Economische Kamers en de Regionale Bonden JCE zijn de voornaamste
aflossingen op het terrein van deze actie van omvang. Zij organiseren
een plaatselijke of regionale steun teneinde de dossiers te selecteren
die op Europees niveau zult bijdragen. Elk van de vijf prijswinnaars
van C2EI, zal over een gratis stand van 6m2 aan de Salon INNOVACT 2006
van Reims beschikken en bij alle verrichtingen van openbare
betrekkingen of betrekkingen pers betrokken waaraan INNOVACT,
gedurende en na de salon zal deelnemen. Om bij te dragen, is een
dossier "papier" te vullen en uiterlijk op 2 september 2005 aan de
Jonge Franse Economische Kamer te overhandigen. Derhalve bedank ik u
ons van uw belang te willen in kennis stellen zo snel mogelijk opdat
wij u dit dossier per post kunnen overbrengen. In afwachting, blijft
het alle team van Sil-Cetril tot uw beschikking voor elke aanvullende
informatie of om ons van uw behoeften in verband met de technische en
economische ontwikkeling van uw project in kennis te stellen.


English:
Dear Sir, The Trophies from Free the 2005 have been just completed and
your project was adopted in the "multi-media" category. The major
objective this contest is to develop your work and to be for you a
support in the success of your project. For that, we continue our
efforts, at your sides, to accompany you in your evolution. Within
this framework, we propose to you today to take part in the fifth
edition of the Contest European of the Innovating Company organized by
the Young Economic Room which has as fundamental objectives: ·repérer
and to develop the companies, organizations, communities, associations
and individuals having concluded an original project, factor of
progress and development durablepour community as a whole; ·lor to
give the advisability of being preceded and of being recognized in
France and Europe; ·mettre in front of the talented actors on their
territories. The Jury will meet in Rheims, during living room
INNOVACT, October 5, 2005, to select the best files. The Young Local
Economic Rooms and Regional Federations JCE are the principal relays
on the ground of this action of scale. They organize local or regional
contests in order to select the files which will contribute at the
European level. Each five prize winner of the C2EI, will have a free
stand of 6m2 with Living room INNOVACT 2006 of Rheims and will be
associated all the operations of public relations or relations presses
in which INNOVACT will take part, during and after the living room. To
contribute, a file "paper" is to be filled and give at the latest on
September 2, 2005 to the Young French Economic Room. Also, I thank you
for agreeing to make us share of your interest as fast as possible so
that we can transmit this file by mail to you. In this waiting, all
the team of Sil-Cetril remains at your disposal for any further
information or to make us share of your needs within the framework for
the technical and economic development for your project.



On 7/13/05, Ton Roosendaal <ton at blender.org> wrote:
> Hi,
> 
> My French is quite rusty, I can only recognize parts of the message. :)
> 
> Jean-Luc presented Blender on the "Trophées du Libre" award evening,
> and we won a "free office for 1 year" in a multimedia center in
> Soissons, France.
> 
> Probably the text below describes the conditions and some deadline.
> Would anyone here feel it's interested to accept the offer?
> 
> -Ton-
> 
> 
> Begin forwarded message:
> 
> > From: Marie-Laure Dainesi <marie-laure.dainesi at sil-cetril.org>
> > Date: 13 July, 2005 11:12:13 GMT+02:00
> > To: ton at blender.org
> > Subject: Suite Trophées du Libre 2005
> >
> > Monsieur,
> >
> > Les Trophées du Libre 2005 viennent de s'achever et votre projet a été
> > retenu
> > dans la catégorie "multimedia".
> >
> > L'objectif majeur de ce concours est de valoriser votre travail et
> > d'être pour
> > vous un support dans la réussite de votre projet. Pour cela, nous
> > poursuivons
> > nos efforts, à vos côtés,  pour vous accompagner dans votre évolution.
> >
> > Dans ce cadre, nous vous proposons aujourd'hui de participer à la
> > cinquième
> > édition du Concours  Européen de l'Entreprise Innovante organisée par
> > le
> > Jeune Chambre Économique qui a pour objectifs fondamentaux  :
> > ·repérer et valoriser les entreprises, organismes, collectivités,
> > associations et individus ayant mené à bien un projet original,
> > facteur de
> > progrès et de développement durablepour la collectivité dans son
> > ensemble;
> > ·leur donner l'opportunité d'être primés et reconnus en France et en
> > Europe;
> > ·mettre en avant des acteurs talentueux sur leurs territoires.
> >
> > Le Jury se réunira à Reims, durant le salon INNOVACT, le 5 octobre
> > 2005, pour
> > sélectionner les meilleurs dossiers.
> > Les Jeunes Chambres Économiques Locales et les Fédérations Régionales
> > JCE sont
> > les principaux relais sur le terrain de cette action d'envergure. Elles
> > organisent des concours locaux ou régionaux afin de sélectionner les
> > dossiers
> > qui concourront au niveau européen.
> >
> > Chacun des cinq lauréats du C2EI, disposera d'un stand gratuit de 6m2
> > au Salon
> > INNOVACT 2006 de Reims et sera associé à toutes les opérations de
> > relations
> > publiques ou relations presse auxquelles INNOVACT participera, pendant
> > et
> > après le salon.
> >
> > Pour concourir, un dossier «papier» est à remplir et à remettre au
> > plus tard
> > le 2 septembre 2005 à la Jeune Chambre Économique Française. Aussi, je
> > vous
> > remercie de bien vouloir nous faire part de votre intérêt au plus vite
> > afin
> > que nous puissions vous transmettre ce dossier par courrier.
> >
> > Dans cette attente, toute l'équipe de Sil-Cetril reste à votre
> > disposition
> > pour tout complément d'information ou pour nous faire part de vos
> > besoins
> > dans le cadre du développement technique et économique de votre projet.
> >
> > Cordialement,
> >
> > --
> > Marie-Laure Daïnesi
> > Directrice Générale
> > SIL-CETRIL
> > Tél. : 03 23 76 76 96
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------
> --
> Ton Roosendaal  Blender Foundation ton at blender.org
> http://www.blender.org
> 
> _______________________________________________
> Bf-committers mailing list
> Bf-committers at projects.blender.org
> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>