[Bf-committers] Fwd: i18n

[Ton Roosendaal]

Hi,

Here a contribution & feedback from a French translator.

-Ton-


Begin forwarded message:

> From: Bernard Dujardin <dujardin@iut-geii.univ-artois.fr>
> Date: Tue Mar 23, 2004  14:54:27 Europe/Amsterdam
> To: Ton Roosendaal <ton@blender.org>
> Subject: Re: i18n
>
> Hi,
> Thanks for your answer.
> I have only business access on internet. I have no read access on cvs =20=

> due to
> university security access (proxy, firewall, etc...) and the cvs daily =
=20
> checkout is
> out of date.
> I put the two bzipped files messages.pot and fr.po on a personal page =20=

> at this
> address :
> http://www.iut-bethune.univ-artois.fr/dujardin/
>
> direct links :
>
> http://www.iut-bethune.univ-artois.fr/dujardin/messages.pot.bz2
> http://www.iut-bethune.univ-artois.fr/dujardin/fr.po.bz2
>
> This two files are based on last blender tgz source tree release 2.32.
>
> If you give write access directory on ftp server, I can upload =20
> directly.
>
> Testing of this translation point out some problems :
> - some menu items are translated and not translated in the same menu.
>   My attempts to debugging under linux are failed for the moment.
> - 3D view menu and some others are not translated
> - accented letters are not rendered correctly. May be ttf file =20
> encoding apparently
>   in ISO 14446 and fr.po in UTF 8
>
> I hope that this work help you.
>
> Bernard DUJARDIN
>
>
> At 11:17 19/03/04 +0100, vous avez =E9crit:
>> Hi,
>>
>> This mailing list is being abused by a load of spam and viruses
>> recently. I just delete all of them now (hundreds per week) without
>> checking... also, sending attachments to mailinglists is not =20
>> considered
>> 'polite'. :)
>> Best is to resend the the mail, and upload the .po to some location. =20=

>> Is
>> that possible?
>>
>> -Ton-
>>
>>
>> On Thursday, Mar 18, 2004, at 12:27 Europe/Amsterdam, Bernard =
Dujardin
>> wrote:
>>
>>> I have recently (19/02/2004) submit to bf commiters mailing list
>>> two files :
>>>
>>> message.pot a template translation file with ~3600 useful =20
>>> translatables
>>> messages of ui (buttons, tooltips)
>>>
>>> fr.po a french translation of message.pot (most of translations are
>>> made) .
>>>
>>> This mail was blocked by moderator (too big) and no news since
>>> this date.
>>>
>>> If you are interested by this files, mail me, I can send you =
directly
>>> this
>>>
>>> Bernard DUJARDIN
>>>
>>>
>> =
----------------------------------------------------------------------=20=

>> -- --
>> Ton Roosendaal  Blender Foundation ton@blender.org
>> http://www.blender.org
>
>
------------------------------------------------------------------------=20=

--
Ton Roosendaal  Blender Foundation ton@blender.org =20
http://www.blender.org