[Bf-committers] Portuguese translation from Alexandre Rangel

[Kester Maddock]

This is a multi-part message in MIME format.
--------------000202090809060607030502
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hi guys,

Alexandre Rangel sent me a Blender Portuguese translation.  I have 
compiled and committed it to tuhopuu2.

Could someone please commit to bf-blender.

Thanks,

Kester

--------------000202090809060607030502
Content-Type: text/plain;
 name="pt_BR.po"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="pt_BR.po"

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Est. 2003.
#

###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Começar Render"
msgid "Display edge settings"
msgstr "Mostrar Configuração de Bordas"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Habilitar o Cálculo de Sombras"
msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Começar Render de Seqüência"


###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"
msgid "OBJECT"
msgstr "OBJETO"
msgid "MESH"
msgstr "MALHA"
msgid "CURVE"
msgstr "CURVA"
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"
msgid "VIEW"
msgstr "VISTA"
msgid "RENDER"
msgstr "RENDER"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQÜÊNCIA"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "SAIR DO BLENDER"
msgid "Not allowed"
msgstr "Não é permitido"
msgid "ERASE ALL"
msgstr "APAGAR TUDO"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "CARREGAR ARQUIVO"
msgid "SAVE FILE"
msgstr "SALVAR ARQUIVO"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Malha"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
msgid "MetaBall"
msgstr "MetaBall"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"
msgid "Lamp"
msgstr "Luz"
msgid "Armature"
msgstr "Armação"
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Mesh
###
###########################################################
msgid ">Plane"
msgstr ">Plano"
msgid ">Cube"
msgstr ">Cubo"
msgid ">UVsphere"
msgstr ">Esfera UV"
msgid ">Icosphere"
msgstr ">Icoesfera"
msgid ">Cylinder"
msgstr ">Cilindro"
msgid ">Tube"
msgstr ">Tubo"
msgid ">Cone"
msgstr ">Cone"
msgid ">Grid"
msgstr ">Guia"
msgid ">Monkey"
msgstr ">Macaco"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Curve
###
###########################################################
msgid ">Bezier Curve"
msgstr ">Curva Bezier"
msgid ">Bezier Circle"
msgstr ">Círculo Bezier"
msgid ">Curva Nurbs"
msgstr ">Curva Nurbs"
msgid ">Nurbs Circle"
msgstr ">Círculo Nurbs"
msgid ">Path"
msgstr ">Caminho"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Surface
###
###########################################################
msgid ">Curve"
msgstr ">Curva"
msgid ">Circle"
msgstr ">Círculo"
msgid ">Suface"
msgstr ">Superfície"
msgid ">Surface"
msgstr ">Superfície"
#msgid ">Tube"
#msgstr ">Tubo"
msgid ">Sphere"
msgstr ">Esfera"
msgid ">Donut"
msgstr ">Anel"


###########################################################
###
###  ToolBox >> FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Novo"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgid "Reopen Last"
msgstr "Abrir o Último Arquivo"
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar Imagem"
msgid "Save VRML"
msgstr "Salvar VRML"
msgid "Save DXF"
msgstr "Salvar DXF"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "Salvar VideoScape"
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Salvar Preferências"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(De)Selecionar tudo"
msgid "Select Linked"
msgstr "Selecionar conectados"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Esconder Selecionados"
msgid "Border Select"
msgstr "Selecionar com Borda"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de Edição"
msgid "Grabber"
msgstr "Mover"
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"
msgid "Scale"
msgstr "Escalonar"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Contrair/Expandir"
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warp/Entortar"
msgid "Snap Menu"
msgstr "Menu de Snap"


###########################################################
###
###  ToolBox >> OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Limpar Tamanho"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Limpar Rotação"
msgid "Clear Location"
msgstr "Limpar Posição"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Limpar Origem"
msgid "Make Parent"
msgstr "Criar Pai"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Limpar Pai"
msgid "Make Track"
msgstr "Criar Alvo"
msgid "Clear Track"
msgstr "Limpar Alvo"
msgid "Image Displist"
msgstr "Displist de Imagens"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspecto de ImageM"
msgid "Vect Paint"
msgstr "Pintura Vetorial"


###########################################################
###
###  ToolBox >> OBJECT (2)
###
###########################################################
#msgid "Edit Mode"
#msgstr "Modo de Edição"
msgid "Move To Layer"
msgstr "Mever para Camada"
#msgid "Delete"
#msgstr "Apagar"
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar Tudo"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Aplicar Tamanho/Rotação"
msgid "Apply Deform"
msgstr "Aplicar Deformação"
msgid "Join"
msgstr "Juntar"
#msgid "Make Local"
#msgstr "Fazer Local"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Selecionar Links"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Criar Links"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Menu Copiar"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Menu de Converção"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Operação Booleana"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Mesh
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Deselecionar Links"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusão"
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menu de Apagar"
msgid "Make edge/face"
msgstr "Criar Borda/Face"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Split"
msgstr "Dividir"
msgid "Undo/reload"
msgstr "Desfazer/Recarregar"
msgid "Calc Normals"
msgstr "Calcular Normaies"
msgid "Separete"
msgstr "Separar"
msgid "Write Videosc"
msgstr "Salvar Videosc"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Curve
###
###########################################################
#msgid "Deselect Linked"
#msgstr "Deselecionar Links"
#msgid "Extrude"
#msgstr "Extrusão"
#msgid "Delete Menu"
#msgstr "Menu de Apagar"
msgid "Make Segment"
msgstr "Criar Segmento"
msgid "Cyclic"
msgstr "Cíclico"
msgid "Select Row"
msgstr "Selecionar linha"
msgid "Calc Handle"
msgstr "Calcular Tangentes"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Auto Tangente"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Tangentes linear"
msgid "Specials"
msgstr "Especiais"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
msgid "Show+Sel"
msgstr "Mostra+Seleciona"


###########################################################
###
###  ToolBox >> RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Janela de Render"
msgid "Render"
msgstr "Render"
msgid "Set Border"
msgstr "Marca Borda"
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de Imagem"


###########################################################
###
###  ToolBox >> VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Centro"
msgid "Home"
msgstr "Inicial"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"


###########################################################
###
###  ToolBox >> SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Adicionar Strip"
msgid "Change Str"
msgstr "Troca Strip"
msgid "Delete Str"
msgstr "Apaga Strip"
msgid "Make Meta"
msgstr "Cria Meta"
msgid "Str Params"
msgstr "Parâmetros de Strip"


###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
#msgid "File"
#msgstr "Arquivo"
#msgid "Edit"
#msgstr "Editar"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
msgid "View"
msgstr "Vista"
msgid "Game"
msgstr "Jogo"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add
###
###########################################################
#msgid "MetaBall"
#msgstr "MetaBall"
#msgid "Empty"
#msgstr "Vazio"
#msgid "Lattice"
#msgstr "Lattice"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Plano"
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
msgid "UVsphere"
msgstr "Esfera UV"
msgid "IcoSphere"
msgstr "Icoesfera"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"
msgid "Tube"
msgstr "Tubo"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"
msgid "Grid"
msgstr "GUia"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva Bezier"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Circulo Bezier"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "Curva NURBS"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "Círculo NURBS"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "Superficie NURBS"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "Tubo NURBS"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "Esfera NURBS"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "Anel NURBS"


###########################################################
###
###  Menu bar >> View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Frente"
msgid "Right"
msgstr "Direita"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "Zoom In"
msgstr "Aproximar"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"
msgid "Center"
msgstr "Centralizar"
msgid "View All"
msgstr "Mostrar Tudo"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar Jogo"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Mostrar todos os frames"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Mostrar framerate e profile"
msgid "Autostart"
msgstr "Inicio Automático"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Comprimir Dados"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Decomprimir no diretório atual"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Descompressão Avançada"


--------------000202090809060607030502--