[Bf-committers] Translating Blender (blender.po - portuguese-brazil version)

[José Silva]

Hi.

That´s my tiny contribution to Blender´s community.

Frank.

######################################
# Translation of pt_br.po to Brazilian Portuguese. Version 0.1a
# Frank 2003 (http://jfrank.freezope.org/)
# Blender version: 2.31a
######################################

msgid "(De)Select All"
msgstr "(De)Selecionar Tudo"
msgid "Actor"
msgstr "Ator"
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
msgid "ADD property"
msgstr "Adicionar propriedade"
msgid "Add Strip"
msgstr "Adicionar tira"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Descompressao avancada"
msgid "Align View to Selected"
msgstr "Alinha visao ao selec"
msgid "Append"
msgstr "Apensar"
msgid "Append..."
msgstr "Apensar..."
msgid "Apply Deform"
msgstr "Aplicar Deformacao"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Aplicar Tamanho/Rotacao"
msgid "Armature"
msgstr "Armadura"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Autotangentes"
msgid "Autostart"
msgstr "Autocomecar"
msgid "Background Image..."
msgstr "Imagem de fundo"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Circulo de Bezier"
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva de Bezier"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Operacao booleana"
msgid "Border Select"
msgstr "Selecionar borda"
msgid "Buttons"
msgstr "Botoes"
msgid "Calc Handle"
msgstr "Calcular Tangentes"
msgid "Calc Normals"
msgstr "Calcular Normals"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"
msgid "Center"
msgstr "Centralizar"
msgid "Centre"
msgstr "Centro"
msgid "Centre Cursor"
msgstr "Centra cursor"
msgid "Change Str"
msgstr "Mudar Str"
msgid "Circle"
msgstr "Circulo"
msgid "Clear Location"
msgstr "Apagar posicao"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Apagar origem"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Desfazer pai"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Apagar rotacao"

msgid "Clear Size"
msgstr "Apagar dimensionamento"
msgid "Clear Track"
msgstr "Apagar trilha"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"
msgid "Convert Menu"
msgstr "Menu Converter"
msgid "Copy Menu"
msgstr "Menu Copiar"
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"
msgid "CURVE"
msgstr "CURVA"
msgid "Cyclic"
msgstr "Ciclico"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar tudo"
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menu apagar"
msgid "Delete Str"
msgstr "Apagar Str"
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Deselecionar conectores"
msgid "Display edge settings"
msgstr "Exibir propriedades das arestas"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de edicao"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Mostrar todos os quadros"
msgid "Enable All Frames"
msgstr "Habilita todos os quadros"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Ativar calculo das sombras"
msgid "ERASE ALL"
msgstr "APAGAR TUDO"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusao"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
msgid "File Paths"
msgstr "Diretorios"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Frame All"
msgstr "Todos os quadros"
msgid "Frame Selected"
msgstr "Quadro selecionado"

msgid "Front"
msgstr "Frente"
msgid "Game"
msgstr "Jogo"
msgid "Global View"
msgstr "Visao global"
msgid "Grabber"
msgstr "Segurar"
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
msgid "Grouped..."
msgstr "Agrupado..."
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Esconder selecionados"
msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "IcoSphere"
msgstr "Icoesfera"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspecto da imagem"
msgid "Image Displist"
msgstr "Image Displist"
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de imagem"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
msgid "Join"
msgstr "Unir"
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"
msgid "Lamp"
msgstr "Lampada"
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"
msgid "Linked..."
msgstr "Conectado..."
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Carregar arquivo"
msgid "Local View"
msgstr "Visao local"
msgid "Make edge/face"
msgstr "Criar aresta/face"
msgid "Make Links"
msgstr "Criar conexoes"
msgid "Make Local"
msgstr "Fazer Local"
msgid "Make Meta"
msgstr "Criar Meta"
msgid "Make Parent"
msgstr "Criar pai"
msgid "Make Segment"
msgstr "Criar Segmento"
msgid "Make Track"
msgstr "Criar trilha"
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar janela"
msgid "Mesh"
msgstr "Malha"
msgid "MESH"
msgstr "MALHA"
msgid "MetaBall"
msgstr "MetaBall"

msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
msgid "Monkey"
msgstr "Macaco"
msgid "Move To Layer"
msgstr "Move para camada"
msgid "New"
msgstr "Novo"
msgid "Next"
msgstr "Posterior"
msgid "Not allowed"
msgstr "Proibido"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "Circulo NURBS"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "Curva NURBS"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "Torus NURBS"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "Esfera NURBS"
msgid "NURBS Surface"
msgstr "Superficie NURBS"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "Tubo NURBS"
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
msgid "OBJECT"
msgstr "OBJETO"
msgid "Object Mode"
msgstr "Modo objeto"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografica"
msgid "Output"
msgstr "Saida"
msgid "Pack Data"
msgstr "Comprimir Dados"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"
msgid "Plane"
msgstr "Plano"
msgid "PLAY"
msgstr "Executar"
msgid "Play Back Animation"
msgstr "Executar animacao"
msgid "Play Back Rendered Animation"
msgstr "Executar animacao renderizada"
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
msgid "Preview"
msgstr "Previsao"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
msgid "Quit Blender"
msgstr "Sair"
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "SAIR"
msgid "Render"
msgstr "Renderizar"

msgid "RENDER"
msgstr "RENDERIZAR"
msgid "Render Animation"
msgstr "Renderizar animacao"
msgid "Render Current Frame"
msgstr "Renderizar quadro corrente"
msgid "Render Settings"
msgstr "Preferencias"
msgid "Render Window"
msgstr "Janela de renderizacao"
msgid "Reopen Last"
msgstr "Reabrir"
msgid "Right"
msgstr "Direita"
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"
msgid "Save As"
msgstr "Gravar com"
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar como..."
msgid "Save Default Settings"
msgstr "Gravar preferencias"
msgid "Save DXF"
msgstr "Gravar como DXF"
msgid "SAVE FILE"
msgstr "Gravar arquivo"
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar como Imagem"
msgid "Save Image..."
msgstr "Gravar imagem..."
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Gravar preferencias"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "Gravar como VideoScape"
msgid "Save VRML"
msgstr "Gravar como VRML"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Scene"
msgstr "Cena"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
msgid "Select All by Layer"
msgstr "Selec tudo por camada"
msgid "Select All by Type"
msgstr "Selec tudo por tipo"
msgid "Select Linked"
msgstr "Selecionar conectores"
msgid "Select Row"
msgstr "Selecionar linha"
msgid "Select/Deselect All"
msgstr "(Des)Selecionar tudo"
msgid "Separete"
msgstr "Separar"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQUENCIA"
msgid "Set Border"
msgstr "Fixar Limites"
msgid "Set Render Border"
msgstr "Ajustar borda de renderizacao"
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreado"
msgid "Shaders"
msgstr "Sombreamento"

msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
msgid "Show Debug Properties"
msgstr "Mostrar propriedades de depuracao"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Mostrar quadros por segundo e perfil"
msgid "Show Framerate and Profile"
msgstr "Mostrar quadros por segundo e perfil"
msgid "Show Render Buffer"
msgstr "Mostrar buffer de renderizacao"
msgid "Show+Sel"
msgstr "Mostrar+Selecionar"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Encolher/Engordar"
msgid "Side"
msgstr "Lado"
msgid "Snap Menu"
msgstr "Menu Snap"
msgid "Solid"
msgstr "Solido"
msgid "Specials"
msgstr "Especiais"
msgid "Split"
msgstr "Partir"
msgid "Start Game"
msgstr "Comecar Jogo"
msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Renderizar uma sequencia"
msgid "Start the rendering"
msgstr "Renderizar"
msgid "Str Params"
msgstr "Parametros de Str"
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
msgid "Texture"
msgstr "Textura"
msgid "Textured"
msgstr "Texturizado"
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
msgid "Toolbox"
msgstr "Ferramentas"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "Transform Properties"
msgstr "Propr transformacao"
msgid "Transform..."
msgstr "Transformar..."
msgid "Tube"
msgstr "Tubo"
msgid "Undo/reload"
msgstr "Desfazer/Recarregar"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Descomprimir no diretorio atual"
msgid "Unpack Data..."
msgstr "Descomprimir dados..."
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "UVsphere"
msgstr "Esfera UV"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Tangentes linearess"
msgid "Vect Paint"
msgstr "Pintura Vectorial"
msgid "View"
msgstr "Visao"
msgid "VIEW"
msgstr "VISAO"
msgid "View All"
msgstr "Mostrar Tudo"
msgid "View Properties..."
msgstr "Ver propriedades..."
msgid "Viewport Navigation"
msgstr "Navegacao de visao"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Perturbar/Curvar"
msgid "Wireframe"
msgstr "Arame"
msgid "World"
msgstr "Mundo"
msgid "Write Videosc"
msgstr "Guardar Videosc"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Buffer Z"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil.  http://www.hotmail.com