[Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40571] trunk/blender: Commiting update Japanese translations provided by Takahiro Shizuki
Sergey Sharybin
g.ulairi at gmail.com
Mon Sep 26 16:49:26 CEST 2011
Revision: 40571
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40571
Author: nazgul
Date: 2011-09-26 14:49:24 +0000 (Mon, 26 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Commiting update Japanese translations provided by Takahiro Shizuki
Modified Paths:
--------------
trunk/blender/po/ja.po
trunk/blender/release/bin/.blender/locale/ja/LC_MESSAGES/blender.mo
Modified: trunk/blender/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/blender/po/ja.po 2011-09-26 14:29:39 UTC (rev 40570)
+++ trunk/blender/po/ja.po 2011-09-26 14:49:24 UTC (rev 40571)
@@ -1,1199 +1,892 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Japanese Translation Team＠2011:
+# aaax3001
+# ctrlq
+# koropicot
+# manda
+# momopurinZ
+# runicalp
+# shizu
+# tuiko
+# unarist
+# waidottowai
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.37a\n"
+"Project-Id-Version: Blender GSoC2011 Garlic JP Ahoy4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-15 07:51+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-17 16:13+0800\n"
-"Last-Translator: xiaoxiangquan <xiaoxiangquan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 23:35+0900\n"
+"Last-Translator: shizu <shizu at futuregadget.com>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Team (https://sites.google.com/site/blugjp/blender-translators)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
-#: release/scripts/modules/rna_prop_ui.py:148
msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
-#: release/scripts/modules/rna_prop_ui.py:160
-#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
-msgstr "プロパティ"
+msgstr "カスタムプロパティ"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/animsys_update.py:697
-msgid ""
-"Update data paths from 2.56 and previous versions, modifying data paths of "
-"drivers and fcurves"
-msgstr ""
+#: release/scripts/startup/bl_operators/animsys_update.py:696
+msgid "Update data paths from 2.56 and previous versions, modifying data paths of drivers and fcurves"
+msgstr "ドライバとFCurveのデータパスを変更し、2.56以前のデータパスを更新します"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:30
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:29
msgid "Select Pattern"
-msgstr "親ボーン選択"
+msgstr "パターン選択"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:34
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:32
msgid "Pattern"
-msgstr "平面化"
+msgstr "パターン"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:35
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:32
msgid "Name filter using '*' and '?' wildcard chars"
-msgstr ""
+msgstr "名前のフィルターではワイルドカードとして'*'と'?'を使用します"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:40
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:33
msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "大文字と小文字を区別"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:41
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:33
msgid "Do a case sensitive compare"
-msgstr ""
+msgstr "大文字と小文字を別の文字として区別します"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:45
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:141
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:310
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:238
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:188
-#: source/blender/editors/animation/anim_markers.c:1112
-#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:1485
-#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:1579
-#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:707
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:34
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:109
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:313
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:246
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:191
+#: source/blender/editors/animation/anim_markers.c:1114
+#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:1470
+#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:1566
+#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:664
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_mods.c:2970
#: source/blender/editors/mesh/loopcut.c:526
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:170
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:352
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:678
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:727
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:927
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:985
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:168
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:350
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:638
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:687
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:887
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:945
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_utils.c:336
-#: source/blender/editors/space_file/file_ops.c:359
-#: source/blender/editors/space_node/node_select.c:156
+#: source/blender/editors/space_file/file_ops.c:358
+#: source/blender/editors/space_node/node_select.c:153
+#: source/blender/editors/space_outliner/outliner.c:2629
#: source/blender/editors/space_sequencer/sequencer_select.c:524
#: source/blender/editors/space_sequencer/sequencer_select.c:694
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:270
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_select.c:882
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_select.c:1910
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1873
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1918
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1994
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:2022
-#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:879
+#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_select.c:1893
+#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1742
+#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1787
+#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1863
+#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1891
+#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:866
msgid "Extend"
-msgstr "延长"
+msgstr "拡張"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:46
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:142
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:34
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:109
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_mods.c:2970
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_utils.c:336
msgid "Extend the existing selection"
-msgstr "現在のスクリーンを削除します"
+msgstr "選択アイテムを拡張します"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:107
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:78
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:429
msgid "Select Camera"
-msgstr "次を選択"
+msgstr "カメラを選択"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:129
-#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4100
-#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:474
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:99
+#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4084
+#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:492
msgid "Select Hierarchy"
-msgstr "阶层表示"
+msgstr "階層を選択"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:133
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:277
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:103
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:456
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:653
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:878
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2041
-#: source/blender/editors/object/object_select.c:361
-#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:1829
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2037
+#: source/blender/editors/object/object_select.c:359
+#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:1827
msgid "Parent"
msgstr "親"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:134
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:104
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:457
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:654
-#, fuzzy
msgid "Child"
msgstr "子"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:136
-#: source/blender/editors/animation/anim_channels_edit.c:1122
-#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4113
-#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:486
-#: source/blender/editors/curve/editcurve.c:4911
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:105
+#: source/blender/editors/animation/anim_channels_edit.c:1091
+#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4097
+#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:504
+#: source/blender/editors/curve/editcurve.c:4912
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_mods.c:721
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:967
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:6775
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:6811
-#: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:2295
#: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:1514
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_unwrap_ops.c:757
+#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_unwrap_ops.c:761
msgid "Direction"
msgstr "方向"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:137
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:106
msgid "Direction to select in the hierarchy"
-msgstr "ファイルのディレクトリ"
+msgstr "階層で選択する方向"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:196
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:161
msgid "Subdivision Set"
-msgstr "Bボーンのセグメント数"
+msgstr "細分化"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:200
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:164
msgid "Level"
-msgstr "面取り"
+msgstr "レベル"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:207
-#: release/scripts/startup/bl_operators/wm.py:60
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:167
+#: release/scripts/startup/bl_operators/wm.py:48
msgid "Relative"
-msgstr "相対パス"
+msgstr "相対的"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:208
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:167
msgid "Apply the subsurf level as an offset relative to the current level"
-msgstr "現在のビュー層にこのレイヤーを追加します。"
+msgstr "現在のレベルからの相対オフセットで細分化レベルを適用する"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:276
-#, fuzzy
+#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:231
msgid "Transfer Shape Key"
-msgstr "シェイプ追加"
+msgstr "シェイプキーの変形"
-#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:281
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:702
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:225
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:282
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-blender-cvs
mailing list