[Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40536] trunk/blender: Minor: Other UI strings typos and tweaks.
Bastien Montagne
montagne29 at wanadoo.fr
Sun Sep 25 11:55:13 CEST 2011
Revision: 40536
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40536
Author: mont29
Date: 2011-09-25 09:55:13 +0000 (Sun, 25 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Minor: Other UI strings typos and tweaks. Also updated french po & mo.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender/po/fr.po
trunk/blender/release/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_object.c
trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c
trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
Modified: trunk/blender/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/blender/po/fr.po 2011-09-25 09:50:12 UTC (rev 40535)
+++ trunk/blender/po/fr.po 2011-09-25 09:55:13 UTC (rev 40536)
@@ -23319,1240 +23319,1121 @@
msgstr ""
"Utiliser le décalage temporel à l’insertion de clés, et afficher les décalage temporel pour les vues F-Curve et action"
-# #############################################################################
-# ######### MARKER
-# #############################################################################
-
-
-
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2234
-#, fuzzy
msgid "Time Offset Parent"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Décalage temporel parent"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2234
msgid "Apply the time offset to this objects parent relationship"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le décalage temporel à la relation de parenté de cet objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2239
msgid "Time Offset Particle"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage temporel particules"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2239
msgid "Let the time offset work on the particle effect"
-msgstr ""
+msgstr "Laisser le décalage temporel travailler sur l’effet de particules"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2244
msgid "Time Offset Add Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage temporel ajouter parent"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2244
msgid "Add the parents time offset value"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le décalage temporel du parent"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2251
msgid "Maximum Draw Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’affichage maximum"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2251
msgid "Maximum draw type to display object with in viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’affichage maximum de cet objet dans les vues 3D"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2256
-#, fuzzy
msgid "Draw Bounds"
-msgstr "Affiche l'axe des Os"
+msgstr "Afficher limites"
-# tip
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2256
-#, fuzzy
msgid "Displays the object's bounds"
-msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
+msgstr "Afficher les limites de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2262
-#, fuzzy
msgid "Draw Bounds Type"
-msgstr "Proportionnel"
+msgstr "Type d’affichage de limites"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2262
msgid "Object boundary display type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’affichage des limites de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2267
-#, fuzzy
msgid "Draw Name"
-msgstr "Activer Étiquette"
+msgstr "Afficher nom"
-# tip
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2267
-#, fuzzy
msgid "Displays the object's name"
-msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
+msgstr "Afficher le nom de l’objet"
-# ##########################################################
-# ##
-# ## Armatures (édition)
-# ##
-# ##########################################################
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2272
-#, fuzzy
msgid "Draw Axis"
-msgstr "Afficher Axes"
+msgstr "Afficher axes"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2272
-#, fuzzy
msgid "Displays the object's origin and axis"
-msgstr "Contraintes"
+msgstr "Afficher les origine et axes de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2277
-#, fuzzy
msgid "Draw Texture Space"
-msgstr "Type de Texture"
+msgstr "Afficher espace de texture"
-# tip
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2277
-#, fuzzy
msgid "Displays the object's texture space"
-msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
+msgstr "Afficher l’espace de texture de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2282
-#, fuzzy
msgid "Draw Wire"
-msgstr "Vent"
+msgstr "Afficher fil de fer"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2282
-#, fuzzy
msgid "Adds the object's wireframe over solid drawing"
-msgstr "Ajoute le rendu fil de fer par dessus le rendu solide."
+msgstr "Ajouter le fil de fer de l’objet par-dessus son affichage solide"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2287
msgid "Draw Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher transparent"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2287
-#, fuzzy
msgid "Displays material transparency in the object"
-msgstr "Copier avec l'Objet:"
+msgstr "Afficher la transparence du matériau de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2292
-#, fuzzy
msgid "Makes the object draw in front of others"
-msgstr "L'objet actif est affiché par dessus tout les autres."
+msgstr "Afficher l’objet par-dessus tous les autres"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2300
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:3520
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Data"
-msgstr "Crayon"
+msgstr "Données crayon gras"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2300
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:3520
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil datablock"
-msgstr "Crayon"
+msgstr "Bloc de données crayon gras"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2307
msgid "Action used as a pose library for armatures"
-msgstr ""
+msgstr "Action utilisée comme bibliothèque de poses pour des armatures"
-# ##########################################################
-# ##
-# ## Menu bar RENDER
-# ##
-# ##########################################################
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2312
-#, fuzzy
msgid "Current pose for armatures"
-msgstr "Rendu Image Fixe"
+msgstr "Pose courantes pour les armatures"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2317
-#, fuzzy
msgid "Shape Key Lock"
-msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
+msgstr "Verrouillage de la clé de forme"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2317
msgid "Always show the current Shape for this Object"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours montrer la forme courante pour cet objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2323
-#, fuzzy
msgid "Shape Key Edit Mode"
-msgstr "Quitter Mode Edition"
+msgstr "Clés de forme en mode Edit"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2323
msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les clés de forme en mode Edit (pour meshes uniquement)"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2330
-#, fuzzy
msgid "Active Shape Key"
-msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
+msgstr "Clé de forme active"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2330
-#, fuzzy
msgid "Current shape key"
-msgstr "Supprime la Clé de Forme courante"
+msgstr "Clé de forme courante"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2336
-#, fuzzy
msgid "Active Shape Key Index"
-msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
+msgstr "Indice de clé de forme active"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2336
-#, fuzzy
msgid "Current shape key index"
-msgstr "Scène Active"
+msgstr "Indice de la clé de forme active"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1053
msgid "Gives a radial field toward the center of object"
-msgstr ""
+msgstr "Champ radial dirigé vers le centre de l’objet"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1054
msgid "Gives a constant force along the force objects local Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Force constante le long de l’axe Z local de l’objet force"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1055
msgid "Gives a spiraling force that twists the force objects local Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Force spiralante qui s’enroule autour de l’axe Z local de l’objet force"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1056
msgid "Forcefield depends on the speed of the particles"
-msgstr ""
+msgstr "Le champ de force dépend de la vitesse des particules"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1057
msgid ""
"The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator"
msgstr ""
+"La source de ce champ de force est le point zéro d’un oscillateur harmonique"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1058
msgid ""
"Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other "
"charge force fields"
msgstr ""
+"Champ de force sphérique basé sur la charge des particules, n’influence que les autres champs de force Charge"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1059
msgid "Forcefield based on the Lennard-Jones potential"
-msgstr ""
+msgstr "Champ de force basé sur le potentiel de Lennard-Jones"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1060
msgid "Forcefield based on a texture"
-msgstr ""
+msgstr "Champ de force basé sur une texture"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1061
-#, fuzzy
msgid "Creates a force along a curve object"
-msgstr "Blender utilise une police issue d'objets propres"
+msgstr "Créer une force le long d’un objet courbe"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1063
msgid "Creates turbulence with a noise field"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des turbulences avec un champ de bruit"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1064
msgid "Creates a force that dampens motion"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une force qui amortit le mouvement"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_render.c:57
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:2223
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:509
#, fuzzy
msgid "Blender Render"
-msgstr "Blender Interne"
+msgstr "Rendu Blender"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_render.c:60
-#, fuzzy
msgid "Blender Game"
-msgstr "Fondu"
+msgstr "Jeu Blender"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1221
msgid "Use Sketching Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser sessions de croquis"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1221
msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre de dessiner plusieurs traits d’un coup avec le crayon gras"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1367
-#, fuzzy
msgid "Metric"
-msgstr "Mètres"
+msgstr "Métrique"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1368
-#, fuzzy
msgid "Imperial"
-msgstr "Matériau"
+msgstr "Impérial"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1372
msgid "Use degrees for measuring rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les degrés pour mesurer angles et rotations"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1373
-#, fuzzy
msgid "Radians"
-msgstr "Rayon"
+msgstr "Radians"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-blender-cvs
mailing list