[Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40485] trunk/blender: Minor: Other UI strings typos and tweaks.

Bastien Montagne montagne29 at wanadoo.fr
Fri Sep 23 10:33:33 CEST 2011


Revision: 40485
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40485
Author:   mont29
Date:     2011-09-23 08:33:32 +0000 (Fri, 23 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Minor: Other UI strings typos and tweaks. Also updated french po & mo.

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender/po/fr.po
    trunk/blender/release/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
    trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_material.c

Modified: trunk/blender/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/blender/po/fr.po	2011-09-23 07:20:27 UTC (rev 40484)
+++ trunk/blender/po/fr.po	2011-09-23 08:33:32 UTC (rev 40485)
@@ -1,10 +1,11 @@
 # French UI Translation
-# mont29 <montagne29 at/chez wanadoo dot/point fr>, 2011
+# mont29 <montagne29 /at|chez\ wanadoo /dot|point\ fr>, 2011
+# zeauro <zeauron /at|chez\ gmail /dot|point\ com>, 2011
 # "Last-Translator: mont29 <montagne29 at/chez wanadoo dot/point fr>\n"
 # "PO-Revision-Date: 2011-09-16 00:00\n"
 # "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# "Language-Team: mont29 / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Interface/fr"
+# "Language-Team: mont29, zeauro / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Interface/fr"
 # "X-Generator: Gedit 2.30.4\n"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -19450,7 +19451,7 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ID.c:67
 msgid "NodeTree"
-msgstr "Système de nœud"
+msgstr "Arbre de nœud"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_ID.c:77
 msgid "Window Manager"
@@ -20333,108 +20334,90 @@
 msgid "UV layer to use for mapping with UV texture coordinates"
 msgstr "Claque UV à utiliser pour le placage, avec les coordonnées de texture UV"
 
-# #############################################################################
-# ######### MARKER
-# #############################################################################
-
-
-
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:452
-#, fuzzy
 msgid "From Dupli"
-msgstr "Copie"
+msgstr "D’après dupli"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:452
 msgid ""
 "Dupli's instanced from verts, faces or particles, inherit texture coordinate "
 "from their parent"
 msgstr ""
+"Les “duplis” instanciés depuis des vertices, faces ou particules héritent leurs coordonnées de texture de leur parent"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:457
-#, fuzzy
 msgid "From Original"
-msgstr "Annuler Tout"
+msgstr "D’après original"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:457
 msgid ""
 "Dupli's derive their object coordinates from the original objects "
 "transformation"
 msgstr ""
+"Les “duplis” dérivent leurs coordonnées d’objet des transformations de l’objet original"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:462
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:755
 msgid "Diffuse Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur diffuse"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:462
-#, fuzzy
 msgid "Causes the texture to affect basic color of the material"
-msgstr "Affiche les textures du matériau sélectionné"
+msgstr "La texture affecte la couleur de base du matériau"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Causes the texture to affect the rendered normal"
-msgstr "Affiche les textures de la lampe sélectionnée"
+msgstr "La texture affecte les normales rendues"
 
-# ##########################################################
-# ##
-# ##  Menu Specials (W hotkey in edit mode)
-# ##
-# ##########################################################
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:472
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:761
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color"
-msgstr "Actions spéciales"
+msgstr "Couleur spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Causes the texture to affect the specularity color"
-msgstr "Affiche les textures de la lampe sélectionnée"
+msgstr "La texture affecte la couleur spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:477
 msgid "Causes the texture to affect the mirror color"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la couleur de réflexion"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:482
 msgid ""
 "Causes the texture to affect the value of the materials diffuse reflectivity"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur de la réflexivité diffuse des matériaux"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:487
 msgid "Causes the texture to affect the value of specular reflectivity"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur de la réflexivité spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:492
 msgid "Causes the texture to affect the value of ambient"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur d’ambiance"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:497
 msgid "Causes the texture to affect the hardness value"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur de dureté"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Ray-Mirror"
-msgstr "Réflexion Ray"
+msgstr "Réflexion Raytracée"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:502
 msgid "Causes the texture to affect the ray-mirror value"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur de réflexion raytracée"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:507
 msgid "Causes the texture to affect the alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "La texture affecte la valeur d’alpha"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Causes the texture to affect the emit value"
-msgstr "Affiche les textures de la lampe sélectionnée"
+msgstr "La texture affecte la valeur d’émission"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Causes the texture to affect the translucency value"
-msgstr "Affiche les textures de la lampe sélectionnée"
+msgstr "La texture affecte la valeur de translucidité"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:522
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:2052
@@ -20443,519 +20426,472 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:522
 msgid "Let the texture displace the surface"
-msgstr ""
+msgstr "Laisser la texture déplacer la surface"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:527
 msgid "Let the texture warp texture coordinates of next channels"
-msgstr ""
+msgstr "Laisser la texture déformer les coordonnées de texture des canaux suivants"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:533
 msgid "X Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Placage X"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:539
 msgid "Y Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Placage Y"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:545
 msgid "Z Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Placage Z"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:556
 #, fuzzy
 msgid "Normal Map Space"
-msgstr "Normales"
+msgstr "Espace de carte de normales"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:556
+#, fuzzy
 msgid "Sets space of normal map image"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l’espace de l’image de carte de normales"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Normal Factor"
-msgstr "Zoom arrière"
+msgstr "Facteur de normales"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:562
 msgid "Amount texture affects normal values"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte les valeurs des normales"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Displacement Factor"
-msgstr "Déplacement"
+msgstr "Facteur de déplacement"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:568
 msgid "Amount texture displaces the surface"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture déplace la surface"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Warp Factor"
-msgstr "Acteur"
+msgstr "Facteur de déformation"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:574
 msgid "Amount texture affects texture coordinates of next channels"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte les coordonnées de texture des canaux suivants"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color Factor"
-msgstr "Aller à l'Image Clé Précédente"
+msgstr "Facteur de couleur spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:580
 msgid "Amount texture affects specular color"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte la couleur spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Color Factor"
-msgstr "Acteur"
+msgstr "Facteur de couleur diffuse"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:586
 msgid "Amount texture affects diffuse color"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte la couleur diffuse"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Factor"
-msgstr "Réflex / Transp"
+msgstr "Facteur de réflexion"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:592
 msgid "Amount texture affects mirror color"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte la couleur de réflexion"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:598
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Factor"
-msgstr "Acteur"
+msgstr "Facteur d’alpha"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:598
 msgid "Amount texture affects alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte l’alpha"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Factor"
-msgstr "Acteur"
+msgstr "Facteur de diffusion"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:604
 msgid "Amount texture affects diffuse reflectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte la réflexivité diffuse"
 
-# ##########################################################
-# ##
-# ##  Menu Specials (W hotkey in edit mode)
-# ##
-# ##########################################################
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:610
-#, fuzzy
 msgid "Specular Factor"
-msgstr "Actions spéciales"
+msgstr "Facteur de spécularité"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:610
 msgid "Amount texture affects specular reflectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte la réflexivité spéculaire"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Emit Factor"
-msgstr "Acteur"
+msgstr "Facteur d’émission"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:616
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:706
 msgid "Amount texture affects emission"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité avec laquelle la texture affecte l’émission"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:622
 msgid "Hardness Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur de dureté"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_material.c:622
 msgid "Amount texture affects hardness"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@



More information about the Bf-blender-cvs mailing list