[Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40437] trunk/blender: Update for FR po&mo (about 65% done).
Bastien Montagne
montagne29 at wanadoo.fr
Wed Sep 21 19:34:50 CEST 2011
Revision: 40437
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40437
Author: mont29
Date: 2011-09-21 17:34:50 +0000 (Wed, 21 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Update for FR po&mo (about 65% done).
Modified Paths:
--------------
trunk/blender/po/fr.po
trunk/blender/release/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
Modified: trunk/blender/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/blender/po/fr.po 2011-09-21 17:31:16 UTC (rev 40436)
+++ trunk/blender/po/fr.po 2011-09-21 17:34:50 UTC (rev 40437)
@@ -1,63 +1,57 @@
# French UI Translation
-# eon <eon.2008 at free.fr>, 2008
-# "Last-Translator: eon <eon.2008 at free.fr>\n"
-# "PO-Revision-Date: 2008-09-29 01:00+0100\n"
+# mont29 <montagne29 at/chez wanadoo dot/point fr>, 2011
+# "Last-Translator: mont29 <montagne29 at/chez wanadoo dot/point fr>\n"
+# "PO-Revision-Date: 2011-09-16 00:00\n"
# "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
# "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# "Language-Team: eon (eon at jabber.fr) , serialsiner , kaal / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Interface/fr"
-# "X-Generator: Gedit 2.22.0\n"
+# "Language-Team: mont29 / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Interface/fr"
+# "X-Generator: Gedit 2.30.4\n"
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 07:51+0800\n"
-"Language: fr\n"
+"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: release/scripts/modules/rna_prop_ui.py:148
msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "éditer"
#: release/scripts/modules/rna_prop_ui.py:160
-#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
-msgstr "Transformations (Paramètres)"
+msgstr "Propriétés personnalisées"
#: release/scripts/startup/bl_operators/animsys_update.py:697
msgid ""
"Update data paths from 2.56 and previous versions, modifying data paths of "
"drivers and fcurves"
msgstr ""
+"Mettre à jour les chemins de données des drivers et fcourbes depuis les "
+"versions 2.56 et antérieures"
-# ##########################################################
-# ##
-# ## Menu Separate
-# ##
-# ##########################################################
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:30
-#, fuzzy
msgid "Select Pattern"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Motif de sélection"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:34
msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:35
msgid "Name filter using '*' and '?' wildcard chars"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre des noms, comprend les “wildcards” '*' et '?'"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:40
-#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Chercher... (Casse respectée)"
+msgstr "Sensible à la casse"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:41
msgid "Do a case sensitive compare"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer une recherche sensible à la casse"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:45
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:141
@@ -89,35 +83,26 @@
#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:1994
#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:2022
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:879
-#, fuzzy
msgid "Extend"
-msgstr "Extension"
+msgstr "Étendre"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:46
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:142
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_mods.c:2970
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_utils.c:336
-#, fuzzy
msgid "Extend the existing selection"
-msgstr "Sélectionnez l'emplacement du répertoire par défaut des textures"
+msgstr "Étendre la sélection actuelle"
-# ##########################################################
-# ##
-# ## Menu Separate
-# ##
-# ##########################################################
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:107
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:429
-#, fuzzy
msgid "Select Camera"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Sélectionner la caméra"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:129
#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:4100
#: source/blender/editors/armature/poseobject.c:474
-#, fuzzy
msgid "Select Hierarchy"
-msgstr "Réduire tout"
+msgstr "Sélectionner hiérarchie"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:133
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:277
@@ -128,12 +113,11 @@
#: source/blender/editors/object/object_select.c:361
#: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:1829
msgid "Parent"
-msgstr "Parenté"
+msgstr "Parent"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:134
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:457
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:654
-#, fuzzy
msgid "Child"
msgstr "Enfants"
@@ -149,39 +133,33 @@
#: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:2295
#: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:1514
#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_unwrap_ops.c:757
-#, fuzzy
msgid "Direction"
-msgstr "Flou Directionnel"
+msgstr "Direction"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:137
-#, fuzzy
msgid "Direction to select in the hierarchy"
-msgstr "Direction de l'axe"
+msgstr "Direction à sélectionner, dans la hiérarchie"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:196
-#, fuzzy
msgid "Subdivision Set"
-msgstr "Subdiviser"
+msgstr "Régler subdivision"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:200
-#, fuzzy
msgid "Level"
-msgstr "Chanfrein"
+msgstr "Niveau"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:207
#: release/scripts/startup/bl_operators/wm.py:60
-#, fuzzy
msgid "Relative"
-msgstr "Chemin Relatif"
+msgstr "Relatif"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:208
msgid "Apply the subsurf level as an offset relative to the current level"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le niveau de subdivision comme relatif au niveau actuel"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:276
-#, fuzzy
msgid "Transfer Shape Key"
-msgstr "Clé de Forme suivante"
+msgstr "Transférer clé de forme"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:281
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:702
@@ -196,97 +174,98 @@
#: source/blender/editors/transform/transform_ops.c:701
#: source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c:497
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:282
+#, fuzzy
msgid "Apply the relative positional offset"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le décalage relatif des positions"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:285
#, fuzzy
msgid "Relative Face"
-msgstr "Chemin Relatif"
+msgstr "Face relative"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:286
+#, fuzzy
msgid "Calculate relative position (using faces)."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la position relative (en utilisant les faces)"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:289
#, fuzzy
msgid "Relative Edge"
-msgstr "Touches relatives"
+msgstr "Arêtes relatives"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:290
+#, fuzzy
msgid "Calculate relative position (using edges)."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la position relative (en utilisant les arêtes)"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:293
-#, fuzzy
msgid "Transformation Mode"
-msgstr "Axes de Transformation..."
+msgstr "Mode de transformation"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:294
+#, fuzzy
msgid "Relative shape positions to the new shape method"
msgstr ""
+"Méthode pour appliquer les positions de la clé de forme relative à la "
+"nouvelle clé"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:298
-#, fuzzy
msgid "Clamp Offset"
-msgstr "Images"
+msgstr "Limiter décalage"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:299
msgid ""
"Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original "
"shape."
msgstr ""
+"Limiter (tronquer) la transformation à la distance parcourue par chaque "
+"vertex, dans la clé originale"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:517
#, fuzzy
msgid "Join as UVs"
-msgstr "Fusionner les Zones"
+msgstr "Fusionner comme UVs"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:585
#, fuzzy
msgid "Make Dupli-Face"
-msgstr "Solidifier les objets dupliqués"
+msgstr "Dupliquer objets sur faces"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:660
-#, fuzzy
msgid "Restrict Render Unselected"
-msgstr "Cacher Déselect"
+msgstr "Cacher au rendu non-sélectionnés"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object.py:680
-#, fuzzy
msgid "Clear All Restrict Render"
-msgstr "Rendu Partiel"
+msgstr "Rendre tous les objets"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:347
-#, fuzzy
msgid "Align Objects"
-msgstr "Cache les Objets"
+msgstr "Aligner objets"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:351
msgid "High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Haute qualité"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:352
msgid ""
"Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on "
"complex shape meshes with rotation/scale (Slow)"
msgstr ""
+"Active le calcul de haute qualité de la boîte englobante, pour des résultats "
+"parfaits avec des meshes de formes complexes et rotations/redimensionnement "
+"(lent)"
-# Cause Blender crash when click on radio panel
-# msgid "Radiosity"
-# msgstr "Radiosité"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:356
-#, fuzzy
msgid "Align Mode:"
-msgstr "Aligner"
+msgstr "Mode d’alignement :"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:364
-#, fuzzy
msgid "Relative To:"
-msgstr "Chemin Relatif"
+msgstr "Relatif à :"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:373
#: source/blender/editors/transform/transform_ops.c:142
@@ -294,84 +273,78 @@
#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_unwrap_ops.c:758
#: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1332
#: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1520
-#, fuzzy
msgid "Align"
-msgstr "Axes sur la Vue"
+msgstr "Aligner"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_align.py:374
-#, fuzzy
msgid "Align to axis"
-msgstr "Axes sur la Vue"
+msgstr "Aligner sur axe"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_quick_effects.py:309
-#, fuzzy
msgid "Render Smoke Objects"
-msgstr "Rendu Interactif"
+msgstr "Rendre objets fumée"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_quick_effects.py:310
msgid "Keep the smoke objects visible during rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Garder les objets fumée visibles au rendu"
#: release/scripts/startup/bl_operators/object_quick_effects.py:423
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_smoke.py:94
-#, fuzzy
msgid "Initial Velocity"
-msgstr "Vitesse initiale:"
+msgstr "Vélocité initiale"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-blender-cvs
mailing list