[Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [11209] trunk/blender: patch #6926 update to the fr translation

[Kent Mein]

Revision: 11209
          http://projects.blender.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php?view=rev&root=bf-blender&revision=11209
Author:   sirdude
Date:     2007-07-10 17:34:43 +0200 (Tue, 10 Jul 2007)

Log Message:
-----------
patch #6926 update to the fr translation 
Provided by Erwan Jacq (eon)

Kent

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
    trunk/blender/po/fr.po

Modified: trunk/blender/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/blender/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/blender/po/fr.po	2007-07-10 15:24:48 UTC (rev 11208)
+++ trunk/blender/po/fr.po	2007-07-10 15:34:43 UTC (rev 11209)
@@ -108,15 +108,19 @@
 
 #ALT-R
 msgid "Clear rotation"
-msgstr "Effacer les Rotations"
+msgstr "Réinitialiser la Rotation"
 
 #ALT-G
 msgid "Clear location"
-msgstr "Effacer l'Echelle"
+msgstr "Réinitialiser la Position"
 
+#ALT-G
+msgid "Clear scale"
+msgstr "Réinitialiser l'Echelle"
+
 #ALT-O
 msgid "Clear origin"
-msgstr "Effacer l'Origine"
+msgstr "Réinitialiser le Centre"
 
 msgid "Convert Curve to"
 msgstr "Convertir la Courbe en"
@@ -580,7 +584,7 @@
 msgstr "Vue de Droite"
 
 msgid "Top"
-msgstr "Vue d'en Haut"
+msgstr "Vue de Dessus"
 
 msgid "Cameras"
 msgstr "Caméras"
@@ -877,22 +881,19 @@
 msgstr "Pivoter"
 
 msgid "Scale"
-msgstr "Mettre à l'échelle"
+msgstr "Changer l'Echelle"
 
-msgid "Clear Size"
-msgstr "Effacer la Mise à l'Echelle"
-
 msgid "Clear Rotation"
-msgstr "Effacer les Rotations"
+msgstr "Réinitialiser la Rotation"
 
 msgid "Clear Location"
-msgstr "Effacer la Localisation"
+msgstr "Réinitialiser la Position"
 
 msgid "Clear Scale"
-msgstr "Effacer l'Echelle"
+msgstr "Réinitialiser l'Echelle"
 
 msgid "Clear Origin"
-msgstr "Effacer l'Origine"
+msgstr "Réinitialiser le Centre"
 
 msgid "Clear/Apply"
 msgstr "Effacer/Appliquer..."
@@ -1172,7 +1173,7 @@
 msgstr "Metaball"
 
 msgid "Empty"
-msgstr "Objet Factice"
+msgstr "Objet Vide"
 
 msgid "Bezier Curve"
 msgstr "Courbe BEZIER"
@@ -1328,9 +1329,24 @@
 msgid "Control Points"
 msgstr "Points de Contrôle"
 
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatique"
+
+msgid "Make Segment"
+msgstr "Créer Segment"
+
 msgid "Toggle Cyclic"
 msgstr "Cyclique O/N"
 
+msgid "Toggle Free/Aligned"
+msgstr "Poignées Libres/Alignées"
+
+msgid "Reload Original"
+msgstr "Annuler Tout"
+
+msgid "Reload original data"
+msgstr "Revenir au tracé initial?"
+
 msgid "Collapse"
 msgstr "Fusionner"
 
@@ -1410,8 +1426,11 @@
 msgstr "Transformations (Paramètres)"
 
 msgid "Make Duplicates Real"
-msgstr "Solidifier l'Animation"
+msgstr "Solidifier les objets dupliqués"
 
+msgid "Make dupli objects real"
+msgstr "Solidifier les objets dupliqués"
+
 msgid "ObData to Center"
 msgstr "Maillage au Centre"
 
@@ -1529,7 +1548,7 @@
 msgstr "Edition (F9)"
 
 msgid "Scene (F10) "
-msgstr "Rendu (F10)"
+msgstr "Scène (F10)"
 
 msgid "Lamp buttons"
 msgstr "Lampes"
@@ -2378,11 +2397,23 @@
 msgstr "Mémoire de Formes"
 
 msgid "Add Shape Key"
-msgstr "Ajouter une Forme Clé"
+msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
 
 msgid "Add new Shape Key"
-msgstr "Ajouter une nouvelle Forme Clé"
+msgstr "Ajouter une nouvelle Clé de Forme"
 
+msgid "Previous Shape Key"
+msgstr "Clé de Forme précédente"
+	 
+msgid "Next Shape Key"
+msgstr "Clé de Forme suivante"
+
+msgid "Makes Shape Keys relative"
+msgstr "Rend relatives les Clés de Forme"
+
+msgid "Deletes current Shape Key"
+msgstr "Supprime la Clé de Forme courante"
+
 msgid "Show:"
 msgstr "Afficher:"
 
@@ -2519,6 +2550,9 @@
 msgid "Draw the active camera's name in camera view"
 msgstr "Affiche le nom de la caméra utilisée dans la vue caméra"
 
+msgid "Add Multires"
+msgstr "Ajouter Multires"
+
 ###########################################################
 ###
 ###  Editing Armature (F9)