<div>Sounds complicated.</div><div>I have add a note at the top of that screenshot. It points out the situation.<br><br></div><div class="gmail_quote">2011/8/25 Dalai Felinto <span dir="ltr"><<a href="mailto:dfelinto@gmail.com">dfelinto@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid;" class="gmail_quote"><div><span style="color: rgb(32, 32, 32); font-family: "Droid Sans", arial, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Hi,</span></div>
<div class="im"><div><span style="color: rgb(32, 32, 32); font-family: "Droid Sans", arial, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</span></div><div><span style="color: rgb(32, 32, 32); font-family: "Droid Sans", arial, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(255, 255, 255);">>The big issue is sometimes strings are truncated, for reversed<br>
>strings were cutting off the most important part. :)</span></div><div><br></div></div><div>Not only that, the left-right orientation is indeed reversed.</div><div><br></div><div>E.g.:<br><div><div>msgid "Empty"</div>
<div>msgstr "فارغ"</div><div><br></div><div>In the screenshot you can see that the "Empty" in the Add menu has its order "reversed".</div><div>I agree that this was never part of the scope of this project. Diego Borghetti (blf coder) is even aware of this.</div>
<div><br></div><div>I only brought that up because the Arabic is showcased as one of the examples.</div><div>That mislead me into thinking that this had been addressed. Maybe remove it from the documentation examples?</div>
<div><br></div><div>Thanks,</div><div>Dalai</div><font color="#888888"><br></font><div class="gmail_quote"><div class="im">2011/8/24 Ton Roosendaal <span dir="ltr"><<a href="mailto:ton@blender.org" target="_blank">ton@blender.org</a>></span><br>
</div><div><div></div><div class="h5"><blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid;" class="gmail_quote">
Hi,<br>
<br>
Not only that, we should draw everything aligned to right side of<br>
buttons too. Also text input should flip... so actually the entire lay-<br>
out gets mirrored.<br>
<div><br>
-Ton-<br>
<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Ton Roosendaal Blender Foundation <a href="mailto:ton@blender.org" target="_blank">ton@blender.org</a> <a href="http://www.blender.org" target="_blank">www.blender.org</a><br>
Blender Institute Entrepotdok 57A 1018AD Amsterdam The Netherlands<br>
<br>
</div><div><div></div><div>On 24 Aug, 2011, at 16:01, xiangquan xiao wrote:<br>
<br>
> Oh, that's it! A little trouble indeed.<br>
><br>
> 2011/8/24 Kent Mein <<a href="mailto:mein@cs.umn.edu" target="_blank">mein@cs.umn.edu</a>><br>
> In reply to xiangquan xiao (<a href="mailto:xiaoxiangquan@gmail.com" target="_blank">xiaoxiangquan@gmail.com</a>):<br>
><br>
> The big issue is sometimes strings are truncated, for reversed<br>
> strings were cutting off the most important part. :)<br>
><br>
> I figured tackling that was beyond the scope of the project,<br>
> I should have maybe mentioned it though.<br>
><br>
> Kent<br>
><br>
> > Date: Wed, 24 Aug 2011 21:22:32 +0800<br>
> > From: xiangquan xiao <<a href="mailto:xiaoxiangquan@gmail.com" target="_blank">xiaoxiangquan@gmail.com</a>><br>
> > To: <a href="mailto:soc-2011-dev@blender.org" target="_blank">soc-2011-dev@blender.org</a><br>
> > Subject: Re: [Soc-2011-dev] Final Report - Garlic Branch<br>
> > Reply-To: <a href="mailto:soc-2011-dev@blender.org" target="_blank">soc-2011-dev@blender.org</a><br>
> ><br>
> > I still do not quite understand.<br>
> ><br>
> > What we get is what we wrote. Then why should the displaying<br>
> process<br>
> > choose how to act.<br>
> > I don't know these kind of languages at all. So maybe I miss<br>
> some points.<br>
> > But it will work for the old traditional Chinese which is<br>
> written from<br>
> > right to left.<br>
> ><br>
> _______________________________________________<br>
> Soc-2011-dev mailing list<br>
> <a href="mailto:Soc-2011-dev@blender.org" target="_blank">Soc-2011-dev@blender.org</a><br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev</a><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Soc-2011-dev mailing list<br>
> <a href="mailto:Soc-2011-dev@blender.org" target="_blank">Soc-2011-dev@blender.org</a><br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Soc-2011-dev mailing list<br>
<a href="mailto:Soc-2011-dev@blender.org" target="_blank">Soc-2011-dev@blender.org</a><br>
<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Soc-2011-dev mailing list<br>
<a href="mailto:Soc-2011-dev@blender.org">Soc-2011-dev@blender.org</a><br>
<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/soc-2011-dev</a><br>
<br></blockquote></div><br>