[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [5060] branches/zh_CN: some fixes, progress at 95%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Sep 13 04:33:43 CEST 2019
Revision: 5060
https://developer.blender.org/rBTS5060
Author: NGENNGT
Date: 2019-09-13 04:33:43 +0200 (Fri, 13 Sep 2019)
Log Message:
-----------
some fixes, progress at 95%
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-09-12 22:04:47 UTC (rev 5059)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-09-13 02:33:43 UTC (rev 5060)
@@ -44707,7 +44707,7 @@
#. :src: bpy.types.HookModifier.center
msgid "Center of the hook, used for falloff and display"
-msgstr ""
+msgstr "挂钩中心, 用于衰落和显示"
#. :src: bpy.types.HookModifier.falloff_curve
#. :src: bpy.types.WarpModifier.falloff_curve
@@ -44720,7 +44720,7 @@
#. :src: bpy.types.HookModifier.vertex_indices
msgid "Indices of vertices bound to the modifier. For bezier curves, handles count as additional vertices"
-msgstr ""
+msgstr "绑定到修改器的顶点编号。对于贝塞尔曲线，控制点计为附加顶点"
#. :src: bpy.types.LaplacianDeformModifier
msgid "Laplacian Deform Modifier"
@@ -77543,7 +77543,7 @@
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_dirty_mask
msgid "Generates a mask based on the geometry cavity and pointiness"
-msgstr ""
+msgstr "基于几何型腔和尖锐度生成遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_dynamic_topology_toggle
msgctxt "Operator"
@@ -77565,7 +77565,7 @@
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.auto_iteration_count
msgid "Auto Iteration Count"
-msgstr ""
+msgstr "自动迭代次数"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.auto_iteration_count
msgid "Use a automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt"
@@ -77585,46 +77585,43 @@
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'SHARPEN'
msgid "Sharpen Mask"
-msgstr ""
+msgstr "锐化遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'SHARPEN'
msgid "Sharpen mask"
-msgstr ""
+msgstr "锐化遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'GROW'
-#, fuzzy
msgid "Grow Mask"
-msgstr "显示遮罩"
+msgstr "生长遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'GROW'
msgid "Grow mask"
-msgstr ""
+msgstr "生长遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'SHRINK'
msgid "Shrink Mask"
-msgstr ""
+msgstr "收缩遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'SHRINK'
msgid "Shrink mask"
-msgstr ""
+msgstr "收缩遮罩"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'CONTRAST_INCREASE'
-#, fuzzy
msgid "Increase contrast"
-msgstr "主对比度"
+msgstr "提高对比度"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'CONTRAST_INCREASE'
msgid "Increase the contrast of the paint mask"
-msgstr ""
+msgstr "提高绘制遮罩的对比度"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'CONTRAST_DECREASE'
-#, fuzzy
msgid "Decrease contrast"
-msgstr "主对比度"
+msgstr "降低对比度"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.filter_type:'CONTRAST_DECREASE'
msgid "Decrease the contrast of the paint mask"
-msgstr ""
+msgstr "降低绘制遮罩的对比度"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mask_filter.iterations
msgid "Number of times that the filter is going to be applied"
@@ -77631,10 +77628,9 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Filter mesh"
-msgstr "过滤方式"
+msgstr "过滤:网格"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter
msgid "Applies a filter to modify the current mesh"
@@ -77641,60 +77637,56 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.deform_axis
-#, fuzzy
msgid "Deform axis"
msgstr "形变轴"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.deform_axis
msgid "Apply the deformation in the selected axis"
-msgstr ""
+msgstr "在选定轴向应用形变"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.deform_axis:'X'
msgid "Deform in the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "X 轴向的形变"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.deform_axis:'Y'
msgid "Deform in the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y 轴向的形变"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.deform_axis:'Z'
msgid "Deform in the Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Z 轴向的形变"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.strength
-#, fuzzy
msgid "Filter Strength"
-msgstr "模糊强度"
+msgstr "过滤强度"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type
-#, fuzzy
msgid "Filter type"
msgstr "过滤类型"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type
msgid "Operation that is going to be applied to the mesh"
-msgstr ""
+msgstr "要应用于网格的操作"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type:'SMOOTH'
-#, fuzzy
msgid "Smooth mesh"
-msgstr "平滑关键帧"
+msgstr "平滑网格"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type:'SCALE'
msgid "Scale mesh"
-msgstr ""
+msgstr "缩放网格"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type:'INFLATE'
msgid "Inflate mesh"
-msgstr ""
+msgstr "膨胀网格"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type:'SPHERE'
msgid "Morph into sphere"
-msgstr ""
+msgstr "变形成球体"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.type:'RANDOM'
msgid "Randomize vertex positions"
-msgstr ""
+msgstr "随机化顶点位置"
#. :src: bpy.types.SCULPT_OT_optimize
msgctxt "Operator"
@@ -79977,11 +79969,11 @@
#. :src: bpy.types.UI_OT_button_string_clear
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Button String"
-msgstr ""
+msgstr "清除按钮字符串"
#. :src: bpy.types.UI_OT_button_string_clear
msgid "Unsets the text of the active button"
-msgstr ""
+msgstr "重置活动按钮的文本"
#. :src: bpy.types.UI_OT_copy_as_driver_button
#: source/blender/editors/interface/interface_context_menu.c:930
@@ -79991,7 +79983,7 @@
#. :src: bpy.types.UI_OT_copy_as_driver_button
msgid "Create a new driver with this property as input, and copy it to the clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver"
-msgstr ""
+msgstr "以此属性作为输入创建新驱动器，并将其复制到剪贴板。使用粘贴驱动器将其添加到目标属性，或使用粘贴驱动器变量以扩展现有驱动器"
#. :src: bpy.types.UI_OT_copy_data_path_button
#: source/blender/editors/interface/interface_context_menu.c:923
@@ -82435,7 +82427,6 @@
msgstr "检查导出网格中的无效数据(慢)"
#. :src: bpy.types.WM_OT_append
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Append"
msgstr "追加"
@@ -82462,7 +82453,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_append.instance_collections
#. :src: bpy.types.WM_OT_link.instance_collections
msgid "Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene"
-msgstr ""
+msgstr "创建集合的实例, 而非直接将其添加到场景"
#. :src: bpy.types.WM_OT_append.link
#. :src: bpy.types.WM_OT_link.link
@@ -82471,7 +82462,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_append.set_fake
msgid "Set Fake User for appended items (except Objects and Groups)"
-msgstr ""
+msgstr "为追加项目设置伪用户(物体和组除外)"
#. :src: bpy.types.WM_OT_append.use_recursive
msgid "Localize All"
@@ -82479,7 +82470,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_append.use_recursive
msgid "Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries"
-msgstr ""
+msgstr "本地化全部追加数据, 包含那些间接关联自其它库的"
#. :src: bpy.types.WM_OT_batch_rename
msgctxt "Operator"
@@ -82509,7 +82500,7 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_blend_strings_utf8_validate
msgid "Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)"
-msgstr ""
+msgstr "检查当前 .blend 文件中所有字符串，并修复为有效的 UTF-8 Unicode编码(一些旧的, 2.4x 区域文件需要)"
#. :src: bpy.types.WM_OT_call_menu
msgctxt "Operator"
@@ -83375,7 +83366,6 @@
msgstr "要重定位的库"
#. :src: bpy.types.WM_OT_link
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Link"
msgstr "关联"
@@ -83394,7 +83384,6 @@
msgstr "将内存统计打印到控制台"
#. :src: bpy.types.WM_OT_open_mainfile
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Open"
msgstr "打开"
@@ -85317,7 +85306,6 @@
msgstr "过滤器"
#. :src: bpy.types.FBX_PT_export_bake_animation
-#, fuzzy
msgid "Bake Animation"
msgstr "烘焙动画"
@@ -85327,9 +85315,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJ_PT_export_include
#. :src: bpy.types.OBJ_PT_import_include
#. :src: bpy.types.STL_PT_export_include
-#, fuzzy
msgid "Include"
-msgstr "包括UV"
+msgstr "包括"
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_advanced_filter
msgid "Advanced Filter"
@@ -85361,18 +85348,16 @@
msgstr "系统"
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_directory_path
-#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "属性"
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_directory_path
-#, fuzzy
msgid "Directory Path"
-msgstr "文件夹"
+msgstr "目录路径"
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_options_toggle
msgid "Options Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "选项切换"
#. :src: bpy.types.FLUID_PT_presets
msgid "Fluid Presets"
@@ -85521,10 +85506,9 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_LATTICE', 'builtin.select'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'PARTICLE', 'builtin.select'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_GPENCIL', 'builtin.select'
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Tweak"
-msgstr "拖拽"
+msgstr "调整"
#. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_active Tools: 'UV', 'builtin.select_box'
#. :src: bpy.types.NODE_PT_tools_active Tools: 'None', 'builtin.select_box'
@@ -86032,7 +86016,7 @@
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_SVGExporterLinesetPanel
msgid "Creates a Panel in the Render Layers context of the properties editor"
-msgstr ""
+msgstr "在属性编辑器的渲染层上下文中创建面板"
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_SVGExporterLinesetPanel
msgid "Freestyle Line Style SVG Export"
@@ -86040,11 +86024,11 @@
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_SVGExporterPanel
msgid "Creates a Panel in the render context of the properties editor"
-msgstr ""
+msgstr "在属性编辑器的渲染上下文中创建面板"
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_SVGExporterPanel
msgid "Freestyle SVG Export"
-msgstr ""
+msgstr "Freestyle SVG导出"
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_color_management
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:1080
@@ -86846,16 +86830,14 @@
msgstr "简化"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT', 'builtin_brush.Draw Sharp'
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Draw Sharp"
msgstr "显示锐边"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT', 'builtin_brush.Elastic Deform'
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Elastic Deform"
-msgstr "晶格形变"
+msgstr "弹性变形"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT', 'builtin.box_mask'
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2845
@@ -86877,7 +86859,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT', 'builtin.mesh_filter'
msgctxt "Operator"
msgid "Mesh Filter"
-msgstr ""
+msgstr "网格过滤"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'PAINT_VERTEX', 'builtin_brush.Blur'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'PAINT_WEIGHT', 'builtin_brush.Blur'
@@ -86950,7 +86932,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_GPENCIL', 'builtin.radius'
msgid "Expand or contract the radius of the selected points"
-msgstr ""
+msgstr "缩放所选点的半径"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT_GPENCIL', 'builtin_brush.Thickness'
#: scripts/addons/object_print3d_utils/ui.py:93
@@ -87029,7 +87011,7 @@
#. :src: bpy.types.X3D_PT_export_include
msgid "include"
-msgstr ""
+msgstr "包括"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list