[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2250] branches/es/es.po: Spanish revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2250
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2250
Author:   gab3d
Date:     2013-09-21 04:25:23 +0000 (Sat, 21 Sep 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-09-18 06:55:11 UTC (rev 2249)
+++ branches/es/es.po	2013-09-21 04:25:23 UTC (rev 2250)
@@ -26419,7 +26419,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.use_dupli_faces_scale
 msgid "Scale dupli based on face size"
-msgstr "Escala los duplicados según en el tamaño de las caras"
+msgstr "Escalar duplicados basándose en el tamaño de las caras"
 
 #. :src: bpy.types.Object.dupli_faces_scale
 msgid "Dupli Faces Scale"
@@ -59163,17 +59163,17 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Offset From Cursor"
-msgstr "Definir desplazamiento desde cursor"
+msgstr "Definir desplazamiento usando cursor"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
 msgid "Set offset used for DupliGroup based on cursor position"
 msgstr ""
-"Define el desplazamiento usado para la duplicación de grupos, basado en la "
-"posición del cursor"
+"Usar la posición del cursor para definir el desplazamiento usado para la "
+"duplicación de grupos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor.group
 msgid "Group index to set offset for"
-msgstr "Índice del grupo que desplazar"
+msgstr "Índice del grupo al cual desplazar"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move
@@ -91530,7 +91530,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:195
 msgctxt "Operator"
 msgid "From Cursor"
-msgstr "Desde cursor"
+msgstr "Usar cursor"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_paint_common.py:77
 msgid "Brush Mapping:"
@@ -98902,7 +98902,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_group.c:454
 msgid "Could not add the group because of dependency cycle detected"
-msgstr "No se pudo agregar el grupo porque se detectó una dependencia cíclica"
+msgstr "No se pudo agregar al grupo porque se detectó una dependencia cíclica"
 
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:467
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:819