<div dir="ltr">Finally solved. Thank you, Bastien.</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Sat, Feb 2, 2013 at 7:00 PM, <span dir="ltr"><<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org" target="_blank">bf-translations-dev-request@blender.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Send Bf-translations-dev mailing list submissions to<br>
<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a><br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
<a href="mailto:bf-translations-dev-owner@blender.org">bf-translations-dev-owner@blender.org</a><br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of Bf-translations-dev digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. Re: Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1 (- LEON -)<br>
2. Re: Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1 (Bastien Montagne)<br>
3. Re: Crowdin for translation (Virginio Savani)<br>
4. Re: Crowdin for translation (Lockal S)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 1 Feb 2013 21:47:45 +0800<br>
From: - LEON - <<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Bf-translations-dev] Bf-translations-dev Digest, Vol 16,<br>
Issue 1<br>
To: <a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:CA%2BTexOnzgFughxESqjdcME6XjG1TcebFCGcRyX2jU9FQrd2hPQ@mail.gmail.com">CA+TexOnzgFughxESqjdcME6XjG1TcebFCGcRyX2jU9FQrd2hPQ@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Great, Bastien! I saw that it's much better now.<br>
<br>
However, I just wonder why things don't work for the Editor list, you know,<br>
itmes like "File Browser", "Info", "NLA Editor", "3D View", "User<br>
Preference" ... Suprisingly that it even work for other asian language like<br>
Japanese, but they really aren't displayed in both Chinese UIs, even with<br>
r54234 or later. That's pretty strange.<br>
<br>
FYI. Thank you!<br>
<br>
<br>
On Fri, Feb 1, 2013 at 7:00 PM, <<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a>>wrote:<br>
<br>
> Send Bf-translations-dev mailing list submissions to<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
><br>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a><br>
><br>
> You can reach the person managing the list at<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev-owner@blender.org">bf-translations-dev-owner@blender.org</a><br>
><br>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
> than "Re: Contents of Bf-translations-dev digest..."<br>
><br>
><br>
> Today's Topics:<br>
><br>
> 1. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially<br>
> (Bastien Montagne)<br>
> 2. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially<br>
> (Gabriel Gazz?n)<br>
><br>
><br>
> ----------------------------------------------------------------------<br>
><br>
> Message: 1<br>
> Date: Thu, 31 Jan 2013 15:27:20 +0100<br>
> From: Bastien Montagne <<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>><br>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display<br>
> Chinese Partially<br>
> To: Blender translators' discussion list<br>
> <<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> Message-ID: <<a href="mailto:510A7F48.8010202@wanadoo.fr">510A7F48.8010202@wanadoo.fr</a>><br>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
><br>
> Hi guys,<br>
><br>
> Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at first<br>
> glance? In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in<br>
> r54234. :)<br>
><br>
> Best regards,<br>
> Bastien<br>
><br>
> On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:<br>
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of<br>
> > Blender newer than 2.65a (from <a href="http://graphicall.org" target="_blank">graphicall.org</a> <<a href="http://graphicall.org" target="_blank">http://graphicall.org</a>>)?<br>
> > In fact with each new version I see more and more strings getting<br>
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly translated<br>
> > in the .po files).<br>
> ><br>
> > thanks,<br>
> > g<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a><br>
> > <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>>><br>
> ><br>
> > Hi Leon,<br>
> ><br>
> > I see most of these problems occur in Spanish too.<br>
> > Very good compilation!<br>
> ><br>
> > thanks!<br>
> > Gabriel<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/16 - LEON - <<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>>><br>
> ><br>
> > It has been noticed since at least r53189.<br>
> > Suprisingly that it seems the problem only occured for both<br>
> > Chinese version (zh_CN & zh_TW).<br>
> > Please take report link below for reference, which was post by<br>
> > another guy:<br>
> ><br>
> <a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a><br>
> > <<br>
> <a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a>><br>
> > Thanks for your attention.<br>
> > --<br>
> > Leon Cheung<br>
> > a.k.a. ??<br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS*<br>
> > to relevant language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> > should be translated in more than one way, depending on the<br>
> > context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> > <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant<br>
> language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be<br>
> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc:<br>
> <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> -------------- next part --------------<br>
> An HTML attachment was scrubbed...<br>
> URL:<br>
> <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/440f4502/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/440f4502/attachment-0001.htm</a><br>
><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> Message: 2<br>
> Date: Thu, 31 Jan 2013 19:17:47 -0200<br>
> From: Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>><br>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display<br>
> Chinese Partially<br>
> To: "Blender translators' discussion list"<br>
> <<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> Message-ID:<br>
> <<br>
> <a href="mailto:CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com">CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com</a>><br>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
><br>
> Great! :)<br>
> Thank you!<br>
><br>
> g<br>
><br>
><br>
><br>
> 2013/1/31 Bastien Montagne <<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>><br>
><br>
> > Hi guys,<br>
> ><br>
> > Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at first glance?<br>
> > In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in r54234. :)<br>
> ><br>
> > Best regards,<br>
> > Bastien<br>
> ><br>
> ><br>
> > On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:<br>
> ><br>
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of Blender<br>
> > newer than 2.65a (from <a href="http://graphicall.org" target="_blank">graphicall.org</a>)?<br>
> > In fact with each new version I see more and more strings getting<br>
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly translated in<br>
> > the .po files).<br>
> ><br>
> > thanks,<br>
> > g<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>><br>
> ><br>
> >> Hi Leon,<br>
> >><br>
> >> I see most of these problems occur in Spanish too.<br>
> >> Very good compilation!<br>
> >><br>
> >> thanks!<br>
> >> Gabriel<br>
> >><br>
> >><br>
> >> 2013/1/16 - LEON - <<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>><br>
> >><br>
> >>> It has been noticed since at least r53189.<br>
> >>> Suprisingly that it seems the problem only occured for both Chinese<br>
> >>> version (zh_CN & zh_TW).<br>
> >>><br>
> >>> Please take report link below for reference, which was post by another<br>
> >>> guy:<br>
> >>><br>
> >>> <a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a><br>
> >>> Thanks for your attention.<br>
> >>> --<br>
> >>> Leon Cheung<br>
> >>> a.k.a. ??<br>
> >>><br>
> >>> _______________________________________________<br>
> >>> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to<br>
> relevant<br>
> >>> language po file under /branches!<br>
> >>><br>
> >>> Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> >>><br>
> >>> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be<br>
> >>> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this<br>
> doc:<br>
> >>> <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> >>> _______________________________________________<br>
> >>> Bf-translations-dev mailing list<br>
> >>> <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> >>> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> >>><br>
> >>><br>
> >><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant<br>
> language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be<br>
> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc:<br>
> <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing listBf-translations-dev@blender.orghttp://<br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant<br>
> > language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be<br>
> > translated in more than one way, depending on the context)? Edit this<br>
> doc:<br>
> > <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> ><br>
> ><br>
> -------------- next part --------------<br>
> An HTML attachment was scrubbed...<br>
> URL:<br>
> <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/75e5f327/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/75e5f327/attachment-0001.htm</a><br>
><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant<br>
> language po file under /branches!<br>
><br>
> Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
><br>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be<br>
> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc:<br>
> <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Bf-translations-dev mailing list<br>
> <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
><br>
><br>
> End of Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1<br>
> **************************************************<br>
><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Leon Cheung<br>
a.k.a. ??<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/d274e417/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/d274e417/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Fri, 01 Feb 2013 15:35:04 +0100<br>
From: Bastien Montagne <<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>><br>
Subject: Re: [Bf-translations-dev] Bf-translations-dev Digest, Vol 16,<br>
Issue 1<br>
To: Blender translators' discussion list<br>
<<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
Message-ID: <<a href="mailto:510BD298.1070709@wanadoo.fr">510BD298.1070709@wanadoo.fr</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Hi Leon,<br>
<br>
That's simply because the relevant msgid in both chinese's po's is<br>
marked as fuzzy (goldish color in poedit, for example). Fuzzy strings<br>
are not taken into account when creating the mo file. All you have to do<br>
is edit it (think it's no more in sync with current blender) and remove<br>
the fuzzy mark/comment (fyi, the relevant msgid starts with "Editor<br>
type: %t|3D View %x1|%l|Timeline %x15" etc.). :)<br>
<br>
Cheers,<br>
Bastien<br>
<br>
On 01/02/2013 14:47, - LEON - wrote:<br>
> Great, Bastien! I saw that it's much better now.<br>
><br>
> However, I just wonder why things don't work for the Editor list, you<br>
> know, itmes like "File Browser", "Info", "NLA Editor", "3D View",<br>
> "User Preference" ... Suprisingly that it even work for other asian<br>
> language like Japanese, but they really aren't displayed in both<br>
> Chinese UIs, even with r54234 or later. That's pretty strange.<br>
><br>
> FYI. Thank you!<br>
><br>
><br>
> On Fri, Feb 1, 2013 at 7:00 PM,<br>
> <<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a>>> wrote:<br>
><br>
> Send Bf-translations-dev mailing list submissions to<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
><br>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev-request@blender.org">bf-translations-dev-request@blender.org</a>><br>
><br>
> You can reach the person managing the list at<br>
> <a href="mailto:bf-translations-dev-owner@blender.org">bf-translations-dev-owner@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev-owner@blender.org">bf-translations-dev-owner@blender.org</a>><br>
><br>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
> than "Re: Contents of Bf-translations-dev digest..."<br>
><br>
><br>
> Today's Topics:<br>
><br>
> 1. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially<br>
> (Bastien Montagne)<br>
> 2. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially<br>
> (Gabriel Gazz?n)<br>
><br>
><br>
> ----------------------------------------------------------------------<br>
><br>
> Message: 1<br>
> Date: Thu, 31 Jan 2013 15:27:20 +0100<br>
> From: Bastien Montagne <<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>>><br>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display<br>
> Chinese Partially<br>
> To: Blender translators' discussion list<br>
> <<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>>><br>
> Message-ID: <<a href="mailto:510A7F48.8010202@wanadoo.fr">510A7F48.8010202@wanadoo.fr</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:510A7F48.8010202@wanadoo.fr">510A7F48.8010202@wanadoo.fr</a>>><br>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
><br>
> Hi guys,<br>
><br>
> Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at first<br>
> glance? In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in<br>
> r54234. :)<br>
><br>
> Best regards,<br>
> Bastien<br>
><br>
> On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:<br>
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of<br>
> > Blender newer than 2.65a (from <a href="http://graphicall.org" target="_blank">graphicall.org</a><br>
> <<a href="http://graphicall.org" target="_blank">http://graphicall.org</a>> <<a href="http://graphicall.org" target="_blank">http://graphicall.org</a>>)?<br>
> > In fact with each new version I see more and more strings getting<br>
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly<br>
> translated<br>
> > in the .po files).<br>
> ><br>
> > thanks,<br>
> > g<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>><br>
> > <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>>>><br>
> ><br>
> > Hi Leon,<br>
> ><br>
> > I see most of these problems occur in Spanish too.<br>
> > Very good compilation!<br>
> ><br>
> > thanks!<br>
> > Gabriel<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/16 - LEON - <<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>> <mailto:<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>>>><br>
> ><br>
> > It has been noticed since at least r53189.<br>
> > Suprisingly that it seems the problem only occured for both<br>
> > Chinese version (zh_CN & zh_TW).<br>
> > Please take report link below for reference, which was<br>
> post by<br>
> > another guy:<br>
> ><br>
> <a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a><br>
> <<a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a>><br>
> ><br>
> <<a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a> <<a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a>>><br>
> > Thanks for your attention.<br>
> > --<br>
> > Leon Cheung<br>
> > a.k.a. ??<br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS*<br>
> > to relevant language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> > should be translated in more than one way, depending on the<br>
> > context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> > <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>>><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to<br>
> relevant language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> should be translated in more than one way, depending on the<br>
> context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> -------------- next part --------------<br>
> An HTML attachment was scrubbed...<br>
> URL:<br>
> <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/440f4502/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/440f4502/attachment-0001.htm</a><br>
><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> Message: 2<br>
> Date: Thu, 31 Jan 2013 19:17:47 -0200<br>
> From: Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>>><br>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display<br>
> Chinese Partially<br>
> To: "Blender translators' discussion list"<br>
> <<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>>><br>
> Message-ID:<br>
> <<a href="mailto:CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com">CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com">CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ@mail.gmail.com</a>>><br>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
><br>
> Great! :)<br>
> Thank you!<br>
><br>
> g<br>
><br>
><br>
><br>
> 2013/1/31 Bastien Montagne <<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>>><br>
><br>
> > Hi guys,<br>
> ><br>
> > Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at<br>
> first glance?<br>
> > In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in<br>
> r54234. :)<br>
> ><br>
> > Best regards,<br>
> > Bastien<br>
> ><br>
> ><br>
> > On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:<br>
> ><br>
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of<br>
> Blender<br>
> > newer than 2.65a (from <a href="http://graphicall.org" target="_blank">graphicall.org</a> <<a href="http://graphicall.org" target="_blank">http://graphicall.org</a>>)?<br>
> > In fact with each new version I see more and more strings getting<br>
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly<br>
> translated in<br>
> > the .po files).<br>
> ><br>
> > thanks,<br>
> > g<br>
> ><br>
> ><br>
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:gabcorreo@gmail.com">gabcorreo@gmail.com</a>>><br>
> ><br>
> >> Hi Leon,<br>
> >><br>
> >> I see most of these problems occur in Spanish too.<br>
> >> Very good compilation!<br>
> >><br>
> >> thanks!<br>
> >> Gabriel<br>
> >><br>
> >><br>
> >> 2013/1/16 - LEON - <<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:leon4you@gmail.com">leon4you@gmail.com</a>>><br>
> >><br>
> >>> It has been noticed since at least r53189.<br>
> >>> Suprisingly that it seems the problem only occured for both<br>
> Chinese<br>
> >>> version (zh_CN & zh_TW).<br>
> >>><br>
> >>> Please take report link below for reference, which was post by<br>
> another<br>
> >>> guy:<br>
> >>><br>
> >>><br>
> <a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a><br>
> <<a href="http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost" target="_blank">http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost</a>><br>
> >>> Thanks for your attention.<br>
> >>> --<br>
> >>> Leon Cheung<br>
> >>> a.k.a. ??<br>
> >>><br>
> >>> _______________________________________________<br>
> >>> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS*<br>
> to relevant<br>
> >>> language po file under /branches!<br>
> >>><br>
> >>> Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> >>><br>
> >>> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> should be<br>
> >>> translated in more than one way, depending on the context)?<br>
> Edit this doc:<br>
> >>> <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> >>> _______________________________________________<br>
> >>> Bf-translations-dev mailing list<br>
> >>> <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> >>> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> >>><br>
> >>><br>
> >><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to<br>
> relevant language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> should be translated in more than one way, depending on the<br>
> context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing<br>
> listBf-translations-dev@blender.orghttp://<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> <<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a>><br>
> ><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to<br>
> relevant<br>
> > language po file under /branches!<br>
> ><br>
> > Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
> ><br>
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that<br>
> should be<br>
> > translated in more than one way, depending on the context)? Edit<br>
> this doc:<br>
> > <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Bf-translations-dev mailing list<br>
> > <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> > <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
> ><br>
> ><br>
> -------------- next part --------------<br>
> An HTML attachment was scrubbed...<br>
> URL:<br>
> <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/75e5f327/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/75e5f327/attachment-0001.htm</a><br>
><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to<br>
> relevant language po file under /branches!<br>
><br>
> Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
><br>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should<br>
> be translated in more than one way, depending on the context)?<br>
> Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Bf-translations-dev mailing list<br>
> <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
><br>
><br>
> End of Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1<br>
> **************************************************<br>
><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> Leon Cheung<br>
> a.k.a. ??<br>
><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant language po file under /branches!<br>
><br>
> Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
><br>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Bf-translations-dev mailing list<br>
> <a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
> <a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/eb405c25/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/eb405c25/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 3<br>
Date: Fri, 01 Feb 2013 17:23:02 +0100<br>
From: Virginio Savani <<a href="mailto:virginio.savani@gmail.com">virginio.savani@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Bf-translations-dev] Crowdin for translation<br>
To: Blender translators' discussion list<br>
<<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
Message-ID: <<a href="mailto:510BEBE6.40804@gmail.com">510BEBE6.40804@gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Sorry for delay<br>
<br>
I believe that many more people could participate simultaneously in<br>
translation, much faster and able to keep up with all the new features<br>
to be translated every time is a new version of blender<br>
<br>
look at this page<br>
<br>
<a href="http://crowdin.net/page/in-action" target="_blank">http://crowdin.net/page/in-action</a><br>
<br>
Il 20/12/2012 18:12, Gabriel Gazz?n ha scritto:<br>
> which would be the benefits?<br>
><br>
><br>
><br>
> 2012/12/20 Virginio Savani <<a href="mailto:virginio.savani@gmail.com">virginio.savani@gmail.com</a><br>
> <mailto:<a href="mailto:virginio.savani@gmail.com">virginio.savani@gmail.com</a>>><br>
><br>
> Hello<br>
><br>
> Why not use Crowdin for translation groups, it's free for open<br>
> source projects.<br>
><br>
><br>
> <a href="http://crowdin.net/page/open-source-project-setup-request" target="_blank">http://crowdin.net/page/open-source-project-setup-request</a><br>
><br>
><br>
> Virginio<br>
><br>
<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/3c6070e8/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/3c6070e8/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 4<br>
Date: Fri, 1 Feb 2013 21:22:22 +0300<br>
From: Lockal S <<a href="mailto:lockalsash@gmail.com">lockalsash@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Bf-translations-dev] Crowdin for translation<br>
To: "Blender translators' discussion list"<br>
<<a href="mailto:bf-translations-dev@blender.org">bf-translations-dev@blender.org</a>><br>
Message-ID:<br>
<CACSrLErwTqVOOW-LJvxtH+kRRNPqB=<a href="mailto:FtFVSKR9Cmjd9cWGVoLw@mail.gmail.com">FtFVSKR9Cmjd9cWGVoLw@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Hi Virginio! I won't recommend using crowdin as a platform for<br>
collaborative translating. The main reason is because this platform is<br>
closed-source, while there are many open-source alternatives. Personally I<br>
never heard of Crowdin before and I could not find a single big opensource<br>
project except for FreeCAD. If Crowdin changes their mind about being free<br>
for opensource projects (or limiting some features), Blender would have to<br>
pay the highest price as an "extra large" project (>10k strings).<br>
<br>
Speaking of opensource alternatives, I would recommend using<br>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transifex" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Transifex</a> or MediaWiki+extension:translate.<br>
The first tool is highly customizable and is used in many large opensource<br>
projects. Extension:translate has much less features than Transifex, but<br>
also allows translating of wiki-pages.<br>
<br>
-- S. Lockal.<br>
<br>
On Fri, Feb 1, 2013 at 8:23 PM, Virginio Savani<br>
<<a href="mailto:virginio.savani@gmail.com">virginio.savani@gmail.com</a>>wrote:<br>
<br>
> Sorry for delay<br>
><br>
> I believe that many more people could participate simultaneously in<br>
> translation, much faster and able to keep up with all the new features to<br>
> be translated every time is a new version of blender<br>
><br>
> look at this page<br>
><br>
> <a href="http://crowdin.net/page/in-action" target="_blank">http://crowdin.net/page/in-action</a><br>
><br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <a href="http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/858c10a3/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/858c10a3/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant language po file under /branches!<br>
<br>
Found a missing msgid? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/XcWcr" target="_blank">http://goo.gl/XcWcr</a><br>
<br>
Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc: <a href="http://goo.gl/VzppJ" target="_blank">http://goo.gl/VzppJ</a><br>
_______________________________________________<br>
Bf-translations-dev mailing list<br>
<a href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br>
<a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br>
<br>
<br>
End of Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 2<br>
**************************************************<br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Leon Cheung<div>a.k.a. 老猫</div>
</div>