Hi there,<br>I'm sorry to insist, and also I don't know if this list is the best place to bring this issue to the table, but I keep finding limitations for the correct translation of many string in Blender; which I think makes translations less useful to end users.<br>
<br>In an effort to raise visibility of this issue (and to make easier to English spoken people to understand the problem) I've compiled *some* of the <a href="https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0Agw-7ljnsSjydHJUbDZLemNwelF5bXVGazUwTjFVVWc&output=html">problematic strings</a> I've encountered in the last days.<br>
<a href="https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0Agw-7ljnsSjydHJUbDZLemNwelF5bXVGazUwTjFVVWc&output=html">The chart</a> lists strings with it's corresponding different translations in an attempt to present the problem in a cler fashion that could led to improve comprehension.<br>
<br>I hope it could help address this problem.<br><br>Thanks for listening!<br><br>Gabriel<br><br>