<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt"><div><span>In Argentina, we use more frequently the word "Castellano" than "Español", but in terms of software, this last is the common word to read, mainly because all privative software is imported into the country.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13.3333px; font-family: arial,helvetica,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 13.3333px; font-family: arial,helvetica,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Regards.</span></div><div><br></div> <div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt;"> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> <hr size="1"> <b><span
style="font-weight:bold;">De:</span></b> Gabriel Gazzán <gabcorreo@gmail.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> "Blender translators&#8217, discussion list" <bf-translations-dev@blender.org> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviado:</span></b> martes, 23 de octubre de 2012 19:02<br> <b><span style="font-weight: bold;">Asunto:</span></b> Re: [Bf-translations-dev] [Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1164] trunk/locale/languages: Add es_ES (Spanish from Spain) language, as we have a po for it!<br> </font> </div> <br><div id="yiv1830485245">Well don´t trust wikipedia that much.<br>I live in a country Uruguay were according to that map we should say "Castellano", but we really don´t. ;)<br><br><br><div class="yiv1830485245gmail_quote">2012/10/23 Bastien Montagne <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" ymailto="mailto:montagne29@wanadoo.fr" target="_blank"
href="mailto:montagne29@wanadoo.fr">montagne29@wanadoo.fr</a>></span><br>
<blockquote class="yiv1830485245gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div>
Hmm… Looking at
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Castellano-Espa%C3%B1ol-en.png">http://en.wikipedia.org/wiki/File:Castellano-Espa%C3%B1ol-en.png</a> ,
looks like it’s pretty 50/50 ! So if spanish people prefer Español,
I’ll switch back to it… Or perhaps “Español” for es, and Castellano
for es_ES?<div><div class="yiv1830485245h5"><br>
<br>
On 23/10/2012 23:12, Gabriel Gazzán wrote:
<blockquote type="cite">That´s good.<br>
Altough in Spanish I´d call it "Español", not "Castellano".<br>
It´s a much more common term in most places of the world.<br>
I understand perhaps in Spain some people call it Castellano
(mainly as a way to differenciate it from other local languages
spoken in Spain, such as Catalan), but outside Spain it much more
common the word "Español".<br>
<br>
Gabriel<br>
<br>
<br>
<div class="yiv1830485245gmail_quote">2012/10/23 <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" ymailto="mailto:bf-translations@blender.org" target="_blank" href="mailto:bf-translations@blender.org">bf-translations@blender.org</a>></span><br>
<blockquote class="yiv1830485245gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Revision: 1164<br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1164">http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1164</a><br>
Author: mont29<br>
Date: 2012-10-23 20:39:47 +0000 (Tue, 23 Oct 2012)<br>
Log Message:<br>
-----------<br>
Add es_ES (Spanish from Spain) language, as we have a po for
it!<br>
<br>
Modified Paths:<br>
--------------<br>
trunk/locale/languages<br>
<br>
Property Changed:<br>
----------------<br>
trunk/locale/languages<br>
<br>
Modified: trunk/locale/languages<br>
===================================================================<br>
--- trunk/locale/languages 2012-10-23 19:36:48 UTC (rev
1163)<br>
+++ trunk/locale/languages 2012-10-23 20:39:47 UTC (rev
1164)<br>
@@ -1,4 +1,14 @@<br>
-# Highest ID currently in use: 35<br>
+# File used by Blender to know which languages (translations)
are available,<br>
+# and to generate translation menu.<br>
+#<br>
+# File format:<br>
+# ID:MENULABEL:ISOCODE<br>
+# ID must be unique, except for 0 value (marks categories for
menu).<br>
+# Line starting with a # are comments!<br>
+#<br>
+# Automatically generated by
bl_i18n_utils/update_languages_menu.py script.<br>
+# Highest ID currently in use: 36<br>
+#<br>
0:Complete:<br>
0:Default (Default):DEFAULT<br>
1:English (English):en_US<br>
@@ -6,21 +16,24 @@<br>
32:Brazilian Portuguese (Português do Brasil):pt_BR<br>
12:Portuguese (Português):pt_PT<br>
18:Ukrainian (Український):uk_UA<br>
+#<br>
0:In Progress:<br>
21:Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ):ar_EG<br>
5:German (Deutsch):de_DE<br>
-9:Spanish (Español):es<br>
+9:Spanish (Castellano):es<br>
4:Italian (Italiano):it_IT<br>
2:Japanese (日本語):ja_JP<br>
15:Russian (Русский):ru_RU<br>
13:Simplified Chinese (简体中文):zh_CN<br>
14:Traditional Chinese (繁體中文):zh_TW<br>
+#<br>
0:Starting:<br>
# No translation yet! #22:Bulgarian (Български):bg_BG<br>
# No translation yet! #10:Catalan (Català):ca_AD<br>
11:Czech (Český):cs_CZ<br>
# No translation yet! #23:Greek (Ελληνικά):el_GR<br>
35:Esperanto (Esperanto):eo<br>
+36:Spanish from Spain (Castellano de España):es_ES<br>
34:Estonian (Eestlane):et_EE<br>
26:Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ):fa_IR<br>
# No translation yet! #6:Finnish (Suomi):fi_FI<br>
<br>
<br>
Property changes on: trunk/locale/languages<br>
___________________________________________________________________<br>
Added: svn:eol-style<br>
+ native<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Bf-translations-svn mailing list<br>
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:Bf-translations-svn@blender.org" target="_blank" href="mailto:Bf-translations-svn@blender.org">Bf-translations-svn@blender.org</a><br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Bf-translations-svn mailing list
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:Bf-translations-svn@blender.org" target="_blank" href="mailto:Bf-translations-svn@blender.org">Bf-translations-svn@blender.org</a>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Bf-translations-svn mailing list<br>
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:Bf-translations-svn@blender.org" target="_blank" href="mailto:Bf-translations-svn@blender.org">Bf-translations-svn@blender.org</a><br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn</a><br>
<br></blockquote></div><br>
</div><br>_______________________________________________<br>Bf-translations-dev mailing list<br><a ymailto="mailto:Bf-translations-dev@blender.org" href="mailto:Bf-translations-dev@blender.org">Bf-translations-dev@blender.org</a><br><a href="http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev" target="_blank">http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev</a><br><br><br> </div> </div> </div></body></html>