<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Thu, Nov 13, 2014 at 10:14 PM, Tetsuo Mitsuda <span dir="ltr"><<a href="mailto:lab1092@gmail.com" target="_blank">lab1092@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<span class=""><br>
> Which approach would you recommend?<br>
<br>
</span>My recommend is 'Use Sphinx I18n'.<br>
Because it is new and simple for editing .po file.<br>
the translators just care about reST inline markup.<br></blockquote><div><br>HI, I am a traditional Chinese translator. <br>I am testing the method proposed by Tetsuo Mitsuda today. <br>The workflow of translation just works fine.<br><br>I prefer to "use Sphinx I18n" too.<br>It makes writers put more focus/love on English documentation, and that's what we want.<br><br>Separating doc projects for each language might fragmentize/disunite the work, <br>and might be more difficult to update the content to date.<br>It is better for us to have one mainline doc (en doc) to maintain and to translate from.<br><br>It seems that "use Sphinx I18n " is the better solution for us so far.<br><br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
But some case, it have some limitation:<br>
<br>
(1) additional 'translators note'<br>
<br>
additional paragraph is (or need) only available for non-english page.<br>
no original paragraph, it can't add po file for the<br>
paragraph. (msgid is empty)<br>
<br>
(2) image<br>
<br>
.po file is message text, it contains only text.<br>
if you need to use different picture on every language,<br>
another solution may be needed.<br></blockquote><div><br>This might be a problem... <br>We might have to figure it out or to find some help from Sphnix developers.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
(3) Mark up (for english author)<br>
<br>
(Need to test)<br>
some reST markup seems that it does not support for gettext.<br>
<br>
<br>
Thanks,<br>
<div><div class="h5"><br></div></div></blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Cheers, <br>by Cheng-Chia Tseng</div></div>
</div></div>