[Bf-committers] German Blender GUI Translation

[Ton Roosendaal]

Hi,

Thanks will put it online soon! :)

-Ton-

On 5 Apr, 2005, at 0:53, Johannes Langlotz wrote:

> very short dummie monkey level doc:
>
> - take the po of your language from CVS
> - open it with a po file viewer (Poedit, KBabel, Gtranslator, ..., or  
> just with a simple text viewer)
> - there are many pairs of strings, the blender string and the  
> translated string
> e.g.
>
> msgid "File"
> msgstr "Datei"
>
> msgid "Add"
> msgstr "Neu"
>
> msgid "Timeline"
> msgstr "Zeitleiste"
>
> msgid "Game"
> msgstr ""
>
> msgid "Render"
> msgstr ""
>
> msgid "Help"
> msgstr ""
>
> - translate all strings/sentences and save the file
> - the po file viewers normally offer a compiler which compiles the po  
> file into a binary mo file. This is the file blender reads while  
> runtime
> - you can also use the msgfmt command on unix systems if you have no  
> po file viewer (like me :) ) ->  msgfmt [OPTION] file.po
> - tata! Thats all
>
> Johannes
>
>
>
> Ton Roosendaal schrieb:
>> Hi,
>> It was not that I needed, but instructions about the general  
>> system...  like a tutorial. How do you make a translation?!
>> The current translations could be used as a template... still don't   
>> have that offically.
>> -Ton-
>> On 4 Apr, 2005, at 22:38, Johannes Langlotz wrote:
>>> I can do a howto doc. the most difficult task is to provide/create  
>>> an  up to date po-file. I need a list with all c/c++ files which  
>>> contain  ui strings to do that! I will need some help here!!!
>>>
>>> Johannes
>>>
>>>
>>>
>>> Ton Roosendaal schrieb:
>>>
>>>> Hi,
>>>> I would *really* welcome a dummie monkey level doc for how to    
>>>> contribute to translations. :)
>>>> Using "gettext" or .po files has no meaning for me... and i get  
>>>> mails   for support on that all the time!
>>>> -Ton-
>>>> On 31 Mar, 2005, at 22:27, Johannes Langlotz wrote:
>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> I and Iordanis are working on the german translation at the  
>>>>> moment.  If  you want to help us (help is always needed :) )  
>>>>> please contact  me  personal.
>>>>>
>>>>> Johannes
>>>>>
>>>>>
>>>>> Sebastian Kosch schrieb:
>>>>>
>>>>>> Hi,
>>>>>> how can I contribute to the German translation files for Blender   
>>>>>> 2.36?
>>>>>> I've already tried to edit the MO file, but Blender didn't like  
>>>>>> it.
>>>>>> Can anyone help me?
>>>>>> thx
>>>>>> Sebastian
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Bf-committers mailing list
>>>>>> Bf-committers at projects.blender.org
>>>>>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Bf-committers mailing list
>>>>> Bf-committers at projects.blender.org
>>>>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>>>>>
>>>>>
>>>> -------------------------------------------------------------------- 
>>>> -- -- --
>>>> Ton Roosendaal  Blender Foundation ton at blender.org    
>>>> http://www.blender.org
>>>> _______________________________________________
>>>> Bf-committers mailing list
>>>> Bf-committers at projects.blender.org
>>>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Bf-committers mailing list
>>> Bf-committers at projects.blender.org
>>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>>>
>>>
>> ---------------------------------------------------------------------- 
>> -- --
>> Ton Roosendaal  Blender Foundation ton at blender.org   
>> http://www.blender.org
>> _______________________________________________
>> Bf-committers mailing list
>> Bf-committers at projects.blender.org
>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
> _______________________________________________
> Bf-committers mailing list
> Bf-committers at projects.blender.org
> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers
>
>
------------------------------------------------------------------------ 
--
Ton Roosendaal  Blender Foundation ton at blender.org  
http://www.blender.org